Verkkosivu- tai eCommerce-käännöksellä tarkoitetaan www-sivuston lokalisointia, jonka tarkoituksena on tarjota sivuston palvelua erikielisille kohdeyleisöille.

Verkkosivustojen käännökset ovat olleet jo pitkään yksi käännöstoimistomme ylpeydenaiheista, sillä olemme toteuttaneet vaikuttavan määrän erilaisia verkkokauppa- ja verkkosivustokäännöksiä niin suomalaisille kuin ulkomaalaisille asiakkaillemme – kuten referensseistämme huomaa. Yleisin tilaus tässä kategoriassa on verkkokauppalokalisointi avaimet käteen -periaatteella: Asiakas luo meille omat tunnukset sivuston muokkausohjelmaan, jolloin teemme tarvittavat muutokset suoraan sivustolle ilman, että tilaajalle aiheutuisi tästä ylimääräistä asetteluvaivaa. Tämä on myös tehokas tapa huolehtia alkuperäisen verkkokaupan tai muun verkkoresurssin asettelun säilymisestä, jolloin eri kieliversiot ovat yhdenmukaiset alkuperäisen version kanssa.

Lisäksi meiltä tilataan usein copywriting-palvelua sekä sisällöntuottamista, jolloin laitamme mm. jo olemassa olevien sivustojen tuotekuvaukset tai muut tekstikokonaisuudet uuteen uskoon SEO-, lokalisointi-, CAT- ja Copywriter-työkaluillamme. Kielipalvelumme pääpainopiste on hakukone- ja konversio-optimoinnissa. Tarkoituksenamme on siis nostaa sivuston hakukonenäkyvyyttä uusien tarkasti harkittujen tekstikokonaisuuksien avulla, sekä parantaa luonnollisesti myös sivuston konversiota, mikä siis tarkoittaa sivuston ylläpitäjän asettamien tavoitteiden aiempaa parempaa toteutumista eli lisää kauppaa.

Pyydä ilmainen tarjous lähettämällä meille tiedot käännettävästä sivustosta. Voit myös tilata ilmaisen arviointikäynnin tai tulla itse piipahtamaan Keravan tai Pirkkalan toimipisteissämme – ilman sitoumuksia!