Mikä on litterointipalvelu?
Videoihin ja äänitteisiin tarvitaan usein joko litterointitekstityksiä tai perinteisiä litterointeja. Litterointitekstitys toimii tavanomaisen tekstityspalvelun tavoin, joskin kääntämisen sijaan tekstitykset ovat samalla kielellä kuin puhekin. Näin videon ääniraita välittyy katsojalle myös äänettömässä tilassa, esim. somemainoksissa. Litteroinnissa puhe puolestaan kerätään erilliseen tekstitiedostoon ilman tekstityksille olennaisia ajastuksia, ja litterointia voidaan käyttää esimerkiksi tutkimuksen tai lehtiartikkelin aineistona.
Saavutettavuusvaatimukset ovat lisänneet litterointipalvelujen kysyntää huimasti. Tiukat määräajat tekstitysten luonnille ja saavutettavuusvaatimusten laaja-alaiset määräykset voivat aiheuttaa toimijoille päänvaivaa. Meille saavutettavien sisältöjen tuottamisesta on kuitenkin tullut jo arkipäivää, oli kyse sitten tekstistä, videosta tai äänitteestä. Saavutettavuusvaatimusten sisällöstä voit lukea lisää täältä.
Tuotamme litterointipalveluja aina avaimet käteen -periaatteella: asiakas toimittaa meille video- tai ääniteaineiston, ja me hoidamme loput. Toimitamme litterointitekstitykset avoimessa ja muokattavassa muodossa, minkä ansiosta tekstityksiä voi jälkikäteen muokata ilman erillistä tekstitysohjelmaa. Litteroinneissa puolestaan otamme huomioon asiakkaan tarpeet litteroinnin tarkkuuteen liittyen. Välillä on tärkeää, että jokainen naurahdus ja epäröinti tulee mukaan tekstiin, ja välillä puheesta tulee puolestaan tuottaa hiottu ja stilisoitu kokonaisuus.
Mitä litterointi maksaa?
Hinnoittelu tapahtuu aina vain toteutuneen työajan perusteella, mutta kukin projekti saa jo tarjousvaiheessa ns. enimmäishinnan, joka ei ylity. Tämä helpottaa asiakkaan budjetointia, ja tyypilliset arviotyöajan alitukset supistavat lopullista kustannusta. Hintaan vaikuttaa paitsi media-aineiston laajuus myös puheen tiheys ja vaativuus: nopearytminen asiantuntijan haastatteluvideo tai -äänite vaativat huomattavasti enemmän työaikaa verrattuna esimerkiksi yleiskieliseen esittelyvideoon tai ääniohjeeseen.
Oli tavoitteenasi sitten saavutettavuusvaatimusten mukainen sisältö tai tarkoituksenmukainen litterointi, olemme mielellämme avuksi!