Edullisen käännöspalvelumme kulmakiviä ovat laaja ja vankka erikoisalojen tuntemus, toimitusnopeus sekä aikataulujen ja vaitiolovelvollisuuden ehdoton kunnioittaminen. Ota yhteyttä ja pyydä ilmainen tarjous!
SEO-käännös | WWW-käännös
lokalisointipalvelu | kielenhuolto
sisällöntuotanto | auktorisoitu käännös
Katso kaikki kielipalvelut tästä.
Tilatuimmat kieliparit - 2020
Käännöspalvelu: 1. suomi-englanti, 2. suomi-ruotsi, 3. englanti-suomi, 4. englanti-ruotsi, 5. suomi-viro, 6. suomi-saksa, 7. suomi-venäjä, 8. suomi-espanja, 9. suomi-kiina, 10. suomi-ruotsi, 11. suomi-arabia, 12. suomi-norja, 13. suomi-liettua,14. suomi-latvia, 15. suomi-ranska, 16. espanja-suomi
Tulkkauspalvelu: 1. suomi-englanti-suomi, 2. suomi-ruotsi-suomi, 3. suomi-venäjä-suomi, 4. suomi-kiina-suomi, 5. suomi-saksa-suomi, 6. suomi-italia-suomi, 7. suomi-japani-suomi, 8. suomi-ranska-suomi, 9. suomi-espanja-suomi
Tilaukset kaupungeittain: 1. Helsinki, 2. Vantaa, 3. Espoo, 4. Tampere, 5. Pori 6. Turku, 7. Oulu 8. Seinäjoki, 9. Jyväskylä, 10. Kuopio, 11. Joensuu, 12. Porvoo, 13. Vaasa, 14. Lahti
Tulkkauspalvelu on käännöstoimistomme ehdoton ylpeys. Tarjoamme tulkkausta lukuisiin eri tilanteisiin lukuisilla eri kielillä. Pätevät, kouluttautuneet ja motivoituneet tulkkimme valitaan tarkasti jokaiseen toimeksiantoon.
oikeustulkkaus | konferenssitulkkaus
asioimistulkkaus | neuvottelutulkkaus
puhelintulkkaus | kuiskaustulkkaus
Katso kaikki tulkkauspalvelut tästä.
Miksi juuri Apropos lingua -käännöstoimisto?
Suomalaisina käännösalan ammattilaisina teemme laadukasta mittatilaustyötä asiakkaan vaatimusten mukaan täydellä tyytyväisyystakuulla - kelloon katsomatta. Katso lisää hyviä syitä alta tai lue asiakkaidemme antamia palautteita tästä.
Ei kiirelisää
Meillä ei ole lainkaan kiirelisää, sillä emme rahasta toisten ahdingolla. Laadukas käännös vaatii tietysti oman aikansa, mutta autamme ehdottomasti myös kiireellisissä tapauksissa – ilman lisäkustannuksia.
Läpinäkyvä hinnoittelu
Käännöstoimistollamme ei ole osinkoa vaativia omistajia eikä muita ulkopuolisia välikäsiä. Tämän myötä palvelumme hinnoittelumalli on yksinkertainen ja läpinäkyvä: perimme vain toteutuneesta työstä ilman piilokuluja.
Yli 98 % asiakkaista suosittelisi
Tuoreimman asiakastyytyväisyyskyselyn perusteella yli 98,2 % Apropos lingua -käännöstoimiston asiakkaista suosittelisi palveluitamme ystävilleen. Käännöstoimistomme toiminta sai kyselyssä kokonaisarvosanaksi 4,82 (asteikolla 1-5).
100-prosenttisesti suomalainen yritys
Käännösalan jatkuvasti kiristyvässä kilpailutilanteessa Apropos lingua -käännöstoimisto on yhä sataprosenttisesti suomalaisomistuksessa. Yhtiömme osakkaat muodostavat nykyisen hallituksen – ulkopuolisia välikäsiä ei ole.
Täydellinen vaitiolo ja kattava vastuuvakuutus
Noudatamme ehdotonta vaitiolovelvollisuutta myös ilman erillistä sopimusta. Kaikki aineistot käsitellään aina luottamuksellisesti, ja ne tuhotaan käytön jälkeen. Turvanamme on myös miljoonan euron toiminnan vastuuvakuutus.
Kokeneet ja kouluttautuneet ammattikääntäjät ja -tulkit
Kaikilla kääntäjillämme ja tulkeillamme on Suomessa hankittu käännösalan korkeakoulutausta. Poikkeuksena ovat harvinaiset kielet, joita ei ole mahdollista opiskella Suomessa. Esimerkiksi pelkkä kaksikielisyys ei riitä.
Käännöstoimistomme uutiset ja vinkit
joulukuu 23, 2020 
Joulunaika – yhteen vai erikseen?
loista joulunodotusta, mukavaa joulunaikaa ja rauhallisia joulunpyhiä! Vai sittenkin joulun odotusta, joulun aikaa ja joulun pyhiä? Tähän aikaan vuodesta moni pohtii, millaisen toivotuksen joulukortti .. joulukuu 23, 2020
Joulunajan ja loppuvuoden aukioloajat
Suurin osa meistä siirtyy vielä tänään 23.12. viettämään joulurauhaa perheidensä kanssa, mutta meillä on kuitenkin jonkinlainen miehitys jo ensi viikolla tulipalokiireisten toimeksiantojen varalta. Ol .. marraskuu 25, 2020
Ennätyspitkä simultaanitulkkaus SYL:n liittokouksessa
Simultaanitulkkausta pidetään tulkkauksen kuningaslajina, ja se vaatii tulkilta kykyä kuunnella, kääntää ja tulkata samanaikaisesti. Simultaanitulke vaatii tulkkiparin, sillä tulkkaus rytmitetään kahd .. lokakuu 21, 2020
Käännöstoimistomme on mukana Digiturvaviikolla!
Käsittelemme käännöstoimistona päivittäin asiakkaidemme arkaluonteisia aineistoja aina ehdottoman luottamuksellisesti, joten tietoturva on yksi tärkeimmistä toimintamme tukipilareista – ellei jopa se .. elokuu 26, 2020
Luontoretki Longinojalle 28.10.2020
Käännöstoimistomme järjestää luontoretken Longinojalle lokakuun lopussa Vuoden vesistökunnostajanakin palkitun Juha Salosen opastuksella. Longinoja on muutettu talkoovoimin mahdollisesti Suomen tunnei .. heinäkuu 9, 2020
Apropos lingua 2020 -jalkapalloturnauksen kooste
Käännöstoimistomme ja SV:n edustusjoukkueen yhteisvoimin järjetämään turnaukseen osallistui tusinan verran harrastejoukkueita ja työporukoita Keravalta, Hyvinkäältä, Espoosta, Tuusulasta ja Helsingist .. kesäkuu 9, 2020
Täytesanat: paljon täytettä, vähän sisältöä
Puhekieliset ilmaisut tuntuvat yleistyneen kirjoitetussa kielessä sosiaalisen median myötä. Suurin osa yleisimmistä täytesanoista on niin kutsuttuja suunnitteluilmauksia. Niitä käytetään puheessa sill .. huhtikuu 9, 2020
Joustoa maksuaikoihin koronakriisin lieventämiseksi
Käännöstoimistollamme on ollut huikea ja ennätyksellinen alkuvuosi, mikä on osaltaan auttanut meitä keräämään riittävän puskurin, jolla toivomme selvitytyvämme palkoista ja muista kiinteistä kuluista .. huhtikuu 9, 2020
Iloista pääsiäistä vai Iloista Pääsiäistä?
Muiden kielten vaikutuksen myötä myös Suomessa on alettu käyttää isoa alkukirjainta juhlapyhien nimissä. Kuten viikonpäivät ja kuukaudet, myös juhlapäivien nimet kirjoitetaan pienellä kirjaimella. Juh .. huhtikuu 9, 2020
Yksityisnäytös yritysasiakkaillemme: Mulan (2020)
Päivitys 5.8.2020:Disney on maailmanlaajuisen pandemiatilanteen vuoksi siirtänyt tämän elokuvan suoraan suoratoistopalveluunsa, joten valitettavasti Mulan 2020 ei tule lainkaan elokuvateattereihin. Et .. huhtikuu 7, 2020
Esittelyssä uusi koordinaattorimme, Essi Ranta
Oululainen Essi Ranta on nimitetty Apropos linguan koordinointitehtäviin 23.3.2020 lähtien. Essi valmistuu keväällä Oulun yliopistosta, pääaineenaan pohjoismainen filologia. Alun perin harjoittelijaks .. helmikuu 26, 2020
Palkallinen työharjoittelu kevät/kesä 2020
Käännöstoimistomme toiminta on kasvanut huomattavasti viime kuukausien aikana, minkä lisäksi kaksi vakituista työntekijäämme siirtyvät vielä tänä vuonna vanhempainvapaalle. Haemme maisterivaiheeseen e .. lokakuu 29, 2019
Yksityisnäytös: Veitset esiin – kaikki ovat epäiltyjä
Käännöstoimistomme seuraava yksityisnäytös pidetään Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa tiistaina 17.12.2019 klo 18.30 alkaen. Paikalle kannattaa ilmestyä n. 30 min ennen näytöstä. Valintamme osui .. elokuu 16, 2019
Haemme englannin ja ruotsin ammattikääntäjiä!
Apropos lingua Oy toimittaa kuukausittain noin kaksisataa käännöskokonaisuutta niin julkisille tahoille, yrityksille kuin yksityishenkilöille. Etsimme nyt uusia englannin ja ruotsin kääntäjiä, jotta p .. heinäkuu 10, 2019
Apropos lingua 2019 -jalkapalloturnauksen kooste
Käännöstoimistomme perinteikäs, vuodesta 2008 lähtien järjestetty harrastejalkapalloturnaus järjestettiin Sipoossa lauantaina 6.7.2019. Paikalle saapui yhteensä 12 joukkuetta nauttimaan paitsi kauniis .. kesäkuu 20, 2019
Mikä on virallinen eli auktorisoitu käännös?
Auktorisoidut käännökset muodostavat yhden käännöspalvelumme peruspilareista: noin neljäsosa kaikista toimeksiannoistamme on auktorisoituja käännöksiä. Niin yksityis- kuin yritysasiakkaamme lähestyvät .. maaliskuu 29, 2019
10-vuotisjuhla Keravan Sinkassa 8.6.2019
Käännöstoimistomme täyttää kesällä 2019 jo kymmenen vuotta, joten järjestämme virallisen juhlagaalan Keravan Sinkka-museossa lauantaina 8.6.2019, jonne ovat lämpimästi tervetulleita paitsi ystävämme m .. maaliskuu 29, 2019
Leijonakuninkaan uusintaversion yksityisnäytös elokuussa
Järjestämme jälleen käännöstoimistomme asiakkaille yksityisnäytöksen Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa sunnuntaina 4.8.2019 klo 11 alkaen. Elokuvana on tällä kertaa uusintaversio Disneyn legenda .. maaliskuu 29, 2019
Apropos lingua -käännöstoimistomme täyttää 10 vuotta!
Käännöstoimistomme täyttää kesällä 10 vuotta, ja tämän tärkeän merkkipaalun johdosta järjestämme asiakastilaisuuksia kesän jokaisena kuukautena! Ilmoita itsesi ja kaverisi tai perheesi mukaan seuraavi .. helmikuu 20, 2019
Lukujen taivutus – pää 3:ntena jalkana?
Lukusanoja tulee huomaamattakin käytettyä melkoinen määrä jokapäiväisessä elämässä. Lukuja pyöritellessä kannattaa kuitenkin olla tarkkana. Kasvoiko yrityksesi liikevaihto 12:lla %, 12:sta % vai 12:a .. helmikuu 5, 2019
Kättely, poskisuudelma vai molemmat?
Suomessa ja Pohjoismaissa kätteleminen tervehtimismuotona tuttavien ja läheisten kesken koetaan usein kiusallisen viralliseksi. Muualla maailmassa kättely, poskisuudelmat, halaukset, hatunnostot ja ku .. tammikuu 14, 2019
Anna meille palautetta – voita lahjakortti kylpylään!
Toimitamme vuosittain tuhansia käännöksiä lukuisille asiakkaillemme, mutta saamme valitettavan vähän palautetta toiminnastamme. Tämä on yleensä merkki siitä, että kaikki toimii, mutta toimintamme kehi .. syyskuu 12, 2018
Bohemian Rhapsody -yksityisnäytös joulukuussa
Järjestämme jälleen käännöstoimistomme asiakkaille yksityisnäytöksen Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa keskiviikkona 12.12.2018 klo 19.30 alkaen. Elokuvana on tällä kertaa Bohemian Rhapsody, jok .. syyskuu 12, 2018
Opastettu luontoretki Longinojalle 30.10.2018
Toivotamme kaikki asiakkaamme lämpimästi tervetulleiksi 30.10. klo 18 alkaen seuraamaan taimenten kutua kenties Suomen tunnetuimmalla purolla, Longinojalla. Järjestämme tuolloin Longinojan puroaktiivi .. syyskuu 12, 2018
R&A 2018: Ei koskaan enää -elokuvan tekstityskäännös
Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa järjestetään 20.–30.9.2018. Apropos lingua -käännöstoimisto on jälleen mukana tällä Suomen tärkeimpiin lukeutuvalla festivaalilla .. huhtikuu 26, 2018
Oletko juuri sinä meidän uusi työkaverimme?
Ruotsin ja englannin kääntäjä haussa Toimitamme asiakkaillemme nykyään noin kaksisataa toimeksiantoa kuukausittain. Työtä siis totisesti riittää, ja tarvitsemmekin kipeästi apukäsiä hoitamaan kasvavaa .. huhtikuu 9, 2018
Hiljainen paikka -elokuvan yksityisnäytös yritysasiakkaille
Kesä on pian täällä, joten lienee korkea aika järjestää seuraava yksityisnäytös käännöstoimistomme yritysasiakkaille. Edellisvuoden tapaan toimintamme on jatkanut vahvaa kasvua myös kuluvana vuonna, j .. huhtikuu 8, 2018
CAT – kissaeläin vai ammattikääntäjän apuväline?
Mikä on käännösmuisti? Kääntäminen on itsessään melko suoraviivaista toimintaa, mutta monesti sen sisältämät mekanismit jäävät ihmisiltä hämärän peittoon. Kuinka paljon kääntäjä loppujen lopuksi itse .. lokakuu 24, 2017
Tuntematon sotilas -elokuvan yksityisnäytös Apropos linguan asiakkaille
Edellinen käännöstoimistomme asiakkaille järjestetty yksityisnäytös oli jo kesäkuussa, joten lienee korkea aika järjestää seuraava vastaava tilaisuus. Edellisvuoden tapaan toimintamme on jatkanut vahv .. huhtikuu 24, 2017
Alien: Covenant -elokuvan yksityisnäytös Apropos linguan asiakkaille
Käännöstoimistomme tarjoaa kaikille asiakkaillemme Alien: Covenant -elokuvan (K-16) yksityisnäytöksen torstaina 15.6.2017. Kyseessä on kauan odotettu Ridley Scottin Alien-sarjan uusin kauhu- ja tietei .. huhtikuu 18, 2017
Uutta virtaa koordinointiin – Iiris Rennicke Apropos linguan koordinaattoriksi
Käännöstoimistomme raju kasvu Suomen käännösalan markkinoilla on jatkunut hurjana myös ennätyksellisen edellisvuoden jälkeen. Kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen perusteella olisimme jälleen tupla .. huhtikuu 10, 2017
Tulevaisuuden kielet – Mitä kieliä kannattaa opiskella tulevaisuudessa?
Suomessa on viime aikoina käyty vilkasta keskustelua siitä, mitä kieliä meidän pitäisi opiskella. Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan suomalaisilla on yleisesti ottaen hyvä kielipää, sillä seitsemän k .. joulukuu 7, 2016
Yleisimpiä harhaluuloja tulkkauksesta
Simultaanitulkkina minulta kysytään usein: ”Miten oikein pystyt tuohon?” Maallikon on vaikea ymmärtää, miten tulkki pystyy käytännössä samanaikaisesti kuuntelemaan puhetta, käsittelemään sen ja .. joulukuu 5, 2016
Arrival-elokuvan yksityisnäytös Apropos linguan asiakkaille
Käännöstoimistomme tarjoaa kaikille asiakkaillemme Arrival-elokuvan (K-12) yksityisnäytöksen maanantaina 19.12.2016. Kyseessä on joulukuun alussa ensi-iltansa saanut sci-fi-trilleri, jossa ling .. tammikuu 29, 2016
Apropos lingua taas mukana DocPoint-festivaalilla
Järjestyksessä 15. Helsingin DocPoint-dokumenttielokuvafestivaali järjestetään 25.-31.1.2016. Festivaalin ohjelma on nähtävissä tapahtuman verkkosivuilla. Perinteiseen tapaan myös käännöstoimistomme a .. tammikuu 3, 2016
Verkkosivuston käännös – edullinen tapa laajentaa markkinoita?
Verkkokauppa-ala, e-commerce, on Euroopan – ellei koko maailman – nopeimmin kasvava ala ja se on tullut jäädäkseen. Kasvu kuluttajamarkkinoilla (eli B2C-segmentissä) on hurja: Vuoden 2015 kokonaisarvo .. lokakuu 22, 2015
Kääntäjän ammattitauti
Oikeastaan kaikkialla lukee jotain. Ja aivan kaikkialla, jos tekstit tuppaavat menemään päähän ja jäämään sinne hypätäkseen esille rentoutuessa: oliko se niin vain näin ja missä niin luki? Jos kirjaim .. maaliskuu 16, 2015
Japanin kääntäjän murheenkryynit
”Hei! Onko teillä tietoa siitä, miten tekstissä esiintyvien japanilaisten henkilöiden nimet lausutaan?” Suurin osa japaninkieliselle tekstille käännöksen tilanneista asiakkaistamme löytää ennen .. maaliskuu 3, 2015
Pertti Kurikan Nimipäivät: Kovasikajuttu-elokuva
Pertti Kurikan Nimipäivät on tällä hetkellä kuuma peruna suomalaisessa – ja myös ulkomaisessa – mediassa. PKN tuli tutuksi suurelle yleisölle Suomen euroviisukarsinnoista 2015, mutta bändi .. helmikuu 9, 2015
Onko välimerkeillä väliä?
Yhdysmerkki ja kaksoispiste ”Käykö kookos katkarapukeitto?” ”Katon tvtä.” Muun muassa tällaisia viestejä olen avomiehelleni viime aikoina lähettänyt jättäen yhdysmerkin ja kaksoispisteen huoletta pois .. tammikuu 27, 2015
Apropos linguan tekstittämät elokuvat DocPoint-festivaalilla
Järjestyksessä 14. Helsingin DocPoint-dokumenttielokuvafestivaali järjestetään 27.1.-1.2.2015. ”DocPoint tuo Helsingin valkokankaille parhaat dokumentit Suomesta ja maailmalta. Suomessa se on ai .. tammikuu 8, 2015
Sähköpostin yleisimmät virheet, TOP 13
Sähköpostin yleisimmät kielioppivirheet, TOP 13 Muistan, kun pikkupoikana äidilläni oli tapana korjata sanomisiani joka kerta, kun sanoin jotain väärin. Älä sano näin, vaan sano näin. Ärsytti kovasti. ..Palautetta asiakkailtamme
Erittäin helppoa asiointia, erittäin nopeat reagointi- ja tomitusajat. Laatu aina priimaa - kiitos!
Erinomaista palvelua ja loistavaa jälkeä. Ansaitsette kehunne meiltä - ja muilta!
Äärettömän tarkkaa kääännöspalvelua, joka tarvittaessa korjaa myös mahdolliset alkutekstin virheet.
Terminologian ja stilistiikan tuntemus todella hyvää, palvelu aina ystävällistä ja nopeaa.
Erittäinen osaava ja nopea talo! Kulttuurituntemus ja lokalisointi aivan omalla tasolla!
Olemme todella tyytyväisiä paitsi järkevään ja läpinäkyvään hinnoitteluun myös laatuun.
Kiitos erinomaisesta ja nopeasta palvelustanne! Arvioitua pienempi veloitus on iso plussa, kiitos!
Yhteistyömme on aina sujunut kivuttomasti, nopeasti, edukkaasti ja tehokkasti. Pidetään tästä kiinni jatkossakin!
Ensiluokkaista jälkeä ja hinnat ovat kurissa. Paras hinta-laatu-suhde, minkä löysimme!
Kukaan tässä maailmassa ei vastaa sähköposteihin niin nopeasti kuin te! Suosittelemme kaikille!
Asiallista ja todella ystävällistä kanssakäyntiä, toimitukset aina nopeasti ja järkevällä hinnalla. Kiitos!
Virheetöntä käännöspalvelua niukalla aikataulullamme, aina ilman kiirelisää! Todella iso kiitos teille!
Aina vain erinomaista käännöspalvelua, olemme olleet todella tyytyväisiä. Kiitos yhteistyöstämme!
Takuuvarmaa jälkeä ja ystävällinen asiakaspalvelu kaupan päälle. Suosittelemme lämpimästi!
Hämmentävän nopea ja tarkka käännöspalvelu yksityiskohtia myöten. Emme voi muuta kuin kehua kiittäen!
Tämän parempaa tulkkauspalvelua ei ole olemassa. Miellyttävät sekä kivenkovat ammattilaiset!
Toimiva käännöspalvelu, joka tekee aina parhaansa, jotta tulos olisi mahdollisimman hyvä.
Henkilökohtaista palveluanne ei voi kuin ihailla. Iso kiitos kärsivällisyydestänne ja avustanne!
Tehokasta ja edukasta palvelua, joka ei turhia aikaile toimituksissa: käännökset aina supernopeasti!
Vaativatkin käännökset onnistuvat aina myös kireällä aikataululla, mistä erillinen kiitos täältä!
Aina todella ystävällistä ja todella hyvää ammattimaista palvelua. Suurkiitos!
Käännökset tulevat aina todella nopeasti. Kiitos teille sekä nopeudesta että ystävällisyydestä!
Aivan mahtava palvelua teiltä, ihan joka kerta. Teette todella hyvää työtä, kiitos jälleen!
Lämmin kiitos joustavasta ja ammattimaisesta suhtautumisesta yhteistyöhömme!
Asiallinen, tarkka, ja nopea. Näillä adjektiiveilla kuvailisimme toimintaanne. Kiitos taas!
Ammattilainen käännöstoimisto alusta loppuun - sopiva hinnoittelu, erinomainen palvelu.
Käännöstoimistonne ansaitsee kaikki saamansa kehut: ystävällinen, nopea ja todella huolehtivainen!
Carita Hyypiä
16:45 05 Sep 17
Nopea ja ystävällinen palvelu. Suosittelen lämpimästi!
jani suomi
19:58 18 Jan 19
Asiakaspalvelu oli hyvää ja sain käännöksen nopeasti. Hintakin todella edukas!
Anna Kiminki
15:00 18 Apr 17
Nopea toiminta, aina! Ammattilaiset asialla. Suosittelen Vitalia & co käännöstöihin!
Petra Urasto
06:14 23 Mar 17
Nopeaa, asiantuntevaa, joustavaa ja ystävällistä palvelua.