Auktorisoitu käännös

Auktorisoitu eli nk. virallinen käännös (engl. certified translation) tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän tekemää ja leimalla taikka allekirjoituksellaan taikka vakuuslausekkeella vahvistamaa käännöstä, joka on vahvistettuna juridisesti yhtä pätevä kuin alkukielinen aineisto. 

Useat viranomaisinstanssit Suomessa ja ulkomailla vaativat auktorisoituja käännöksiä heille toimitettavista aineistoista. Auktorisoidun kääntäjän oikeudet myönnetään Suomessa vain kääntäjille, joilla yhtenä työkielenä on suomi, ruotsi tai saame. Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta sekä kääntäjärekisteristä huolehtii Opetushallitus. Kaikki Apropos lingua -käännöstoimiston aukt. kääntäjät ovat suorittaneet Opetushallituksen tutkinnon, jonka läpäisyprosentti on n. 30 %.

Käännettävä aineisto kannattaa tarjousta varten toimittaa meille joko sähköpostitse tai suoraan tästä. Käyttövalmis käännösaineisto postitetaan tilaajalle, joskin esimerkiksi monet ulkomaiset koululaitokset ovat hiljattain alkaneet hyväksyä myös sähköisiä versioita käännöksistä. 

Yleisin toimitusaikataulu on pari-kolme työpäivää tilauksesta, joskin mm. kiireelliset yo- ja päättötodistuskäännökset kouluhakua varten hoidamme mahdollisuuksien mukaan ohi jonon Ohituskaista-lisäpalvelumme avulla. Pyydä lisätietoa tästä mahdollisuudesta kyselysi yhteydessä.