Auktorisoitu käännös - Virallinen käännös
Auktorisoitu eli nk. virallinen käännös (engl. certified translation) tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän tekemää ja leimalla taikka allekirjoituksellaan taikka vakuuslausekkeella vahvistamaa käännöstä, joka on vahvistettuna juridisesti yhtä pätevä kuin alkukielinen aineisto.
Useat viranomaisinstanssit Suomessa ja ulkomailla vaativat auktorisoituja käännöksiä heille toimitettavista aineistoista. Auktorisoidun kääntäjän oikeudet myönnetään Suomessa vain kääntäjille, joilla yhtenä työkielenä on suomi, ruotsi tai saame. Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta sekä kääntäjärekisteristä huolehtii Opetushallitus. Kaikki Apropos lingua -käännöstoimiston aukt. kääntäjät ovat suorittaneet Opetushallituksen asianmukaisen tutkinnon, jonka läpäisyprosentti on n. 30 %.
Käännettävä aineisto kannattaa tarjousta varten toimittaa meille joko sähköpostitse tai suoraan tästä. Asiakas voi esittää alkuperäisen aineistonsa noudon yhteydessä toimistollamme, jolloin vertaamme alkuperäistä meille toimitettuun aineistoon sekä liitämme ja sinetöimme asiakirjat yhteen. Käyttövalmis käännösaineisto voidaan myös postittaa tilaajalle, joskin esimerkiksi monet ulkomaiset koululaitokset ovat hiljattain alkaneet hyväksyä myös sähköisiä versioita käännöksistä.
Yleisin toimitusaikataulu on kahdesta kolmeen päivää, joskin tulipalokiireiset tapaukset hoidamme mahdollisuuksien mukaan ohi jonon - ilman kiirelisää.
