Auktorisoitu eli nk. virallinen käännös (engl. certified translation) tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän tekemää ja leimalla taikka allekirjoituksellaan taikka vakuuslausekkeella vahvistamaa käännöstä, joka on vahvistettuna juridisesti yhtä pätevä kuin alkukielinen aineisto.

Useat viranomaisinstanssit Suomessa ja ulkomailla vaativat auktorisoituja käännöksiä heille toimitettavista aineistoista. Auktorisoidun kääntäjän oikeudet myönnetään Suomessa vain kääntäjille, joilla yhtenä työkielenä on suomi, ruotsi tai saame. Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta sekä kääntäjärekisteristä huolehtii Opetushallitus. Kaikki Apropos lingua -käännöstoimiston aukt. kääntäjät ovat suorittaneet Opetushallituksen tutkinnon, jonka läpäisyprosentti on n. 30 %.

Käännettävä aineisto kannattaa tarjousta varten toimittaa meille joko sähköpostitse tai suoraan tästä. Käyttövalmis käännösaineisto postitetaan tilaajalle, joskin esimerkiksi monet ulkomaiset koululaitokset ovat hiljattain alkaneet hyväksyä myös sähköisiä versioita käännöksistä, jotka toimitamme tilaajalle pyydettäessä – ilman lisäkuluja.

Yleisin toimitusaikataulu on pari-kolme työpäivää tilauksesta, joskin esimerkiksi kiireelliset ylioppilas- ja päättötodistuskäännökset hoidamme mahdollisuuksien mukaan ohi jonon Ohituskaista-lisäpalvelumme avulla. Pyydä lisätietoa tästä mahdollisuudesta kyselysi yhteydessä.

Englannilla on dominoiva asema auktorisoiduissa käännöksissä, mutta meiltä tilataan tavallisia ja auktorisoituja käännöksiä myös kielipareissa suomi–ruotsi, suomi–espanja, venäjä–suomi, englanti–suomi, suomi–viro sekä suomi–saksa. Muita kieliyhdistelmiä tilataan verrattain vähän, vaikka virallinen käännös onnistuu avullamme yli 20 kieliparissa.

Varsinaisen virallisen käännöksen ohella tietyt instanssit vaativat käännökseen lisävahvistuksena myös apostille-todistuksen, jolla vahvistetaan asiakirjan – tässä tapauksessa käännöksen – allekirjoittajan toimivalta. Apostillea ei tavanomaisesti käännetä, eikä sitä DVV:n mukaan tyypillisesti tarvita EU:n sisällä viranomaisten antamiin asiakirjoihin, joiden aiheena on syntymä, kuolema, nimi, avioliitto, asuinpaikka tai kansalaisuus. Apostille-käytäntö voi tuntua maallikolta hieman sekavalta, mutta autamme mielellämme myös tämän asian selvittämissä käännöksen, kunhan käännöksemme käyttötarve on selvillä.

Auktorisoidun kääntäjän hinta riippuu pääosin käännettävän aineiston laajuudesta, alkutekstin vaativusasteesta, aikatulusta ja auktorisointitarpeesta. Tavanomaisen koulutodistuksen kääntäminen on hinnaltaan varsin kevyt, mutta vaikkapa perintöasiaan liittyvä asiakokonaisuus saattaa koostua jopa kymmenistä sivuista, jolloin hinta nousee huomattavasti jo pelkästään viralliseen käännökseen kuluvan työajan vuoksi. Kannattaa myös huomioida, että varsinaisen käännösprosessin ohella meillä hinta kattaa myös mahdolliset taustaselvitykset, erikseen alkutekstin epäselviin kohtiin liittyvät tarkennukset sekä postituksen.

Sijainnilla ei enää nykyään ole juurikaan merkitystä, sillä meidänkin päätyömme on viimeistään korona-ajan myötä siirtynyt enimmäkseen etätyöksi. Kääntäjämme työskentelevät ympäri Suomea, joten tilaajamme Helsingistä, Tampereelta, Turusta ja Espoosta saavat valmiit aineistonsa yhtä nopeasti kuin Oulussa, Vaasassa, Seinäjoella tai vaikkapa Rovaniemellä vaikuttavat asiakkaamme. Postituskulut tavanomaisella kirjepostilla kuuluvat meillä aina hintaan.

Kunkin tilauksen minimiveloituksemme on 65 € + alv (24 %) = 80,60 €. Reagoimme toimistoaikana saapuneisiin kyselyihin jopa vartissa. Pyydä ilmainen tarjous tästä.

Lue lisää:

• Koulutodistukset
• Rekisteriotteet
• Yritysasiakirjat
• Virkatodistukset