Kouluttautuneiden, käännöstyötä päätyönään tekevien ammattikääntäjien käännöspalvelu mahdollistaa alkutekstin funktion oikeaoppisen välittämisen uusille kohdeyleisöille.
Ammattikäännöksessä huomioidaan aina paitsi tilaajan omat toiveet myös ennen kaikkea kohdeyleisön realiat, arvot sekä lähtökohdat, jotta välitetty, kieliammattilaisten kääntämä tekstikokonaisuus olisi mahdollisimman oikeaoppinen ja ehjä. Kunkin käännösprosessin yhteydessä sovelletaan käännösteoriaa taustaselvityksen sekä termityön ohella, mutta lisäksi käännöstoimistomme hinnoitteluun sisältyy aina myös kommentointikierros, jotta käännetty kokonaisuus noudattaisi mahdollisimman pitkälle myös asiakkaan omia näkemyksiä ja toiveita. Parhaat käännökset syntyvät yhteistyössä tilaajan kanssa.
Valitse sopivin käännöspalvelu ja pyydä tarjous – luottamuksellisesti.
Mikäli yksikään sivustollamme esiintyvä käännöspalvelu ei vastaa suoraan omia tarpeitasi, ota yhteyttä. Lyhyt kartoitus ja sen perusteella räätälöity kokonaisuus hinnoittelua myöten selkeyttää asioita, mikä helpottaa käynnistämään pitkäkestoisen yhteistyön tai hyödyntämään käännöstoimistomme projektiluontaisesti ulkoistettuna käännöspalveluna.
