Ammattikääntäjien käännöspalvelu - edullinen ja nopea käännös mittatilaustyönä

Käännöspalvelua on hankala segmentoida, sillä se voi kohdistua yhden sivun auktorisoituun käännökseen, tuhansia tuotekuvauksia sisältävään verkkokauppaan, tai vaikkapa kokonaisvaltaiseen käännöspalveluratkaisuun, jossa kaikki vieraskielinen viestintä on ulkoistettu meille pr-viestinnästä on-site-käännöksiin.

Selaile asiakkaitamme tai tutustu yleisimpiin käännöspalveluihin alla. Lue saamamme palaute tästä tai tästä, ja kysy rohkeasti, jos voisimme olla avuksi.

SEO-käännös

SEO eli Search Engine Optimization tarkoittaa suomeksi hakukoneoptimointia. SEO viittaa erilaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla nostetaan halutun verkkosivuston näkyvyyttä hakukoneiden ilmaisten eli orgaanisten hakutulosten luettelossa. Tällä tarkoitetaan mm. sitä, että sivuston teksteihin upotetaan tiettyjä hakusanoja, joilla käyttäjät hakevat esimerkiksi tarjottua palvelua verkosta.

Hakukoneoptimoitua tekstiä sisältävä verkkosivu näkyy hakutuloksissa muita sivustoja korkeammalla ja saa tämän myötä enemmän kävijöitä.
Lue lisää...

Kielenhuolto

Oikeaoppista kirjoituskäytäntöä noudattava tekstikokonaisuus, jossa on sujuva stilistiikka ja mieleenpainuva sisältö lienee jokaisen kirjoittajan tavoite. Jokaisen kirjoittajan tulisi lisäksi osata kielen yleisiä kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä. Keskinkertainen teksti voi nimittäin aiheuttaa lukijoissaan yksinkertaisesti hämmennystä tai jopa myötähäpeää, jolloin tekijästä jää valitettavan usein amatöörimäinen mielikuva.
Lue lisää...

Tekstityspalvelu

Tekstityspalvelu tarkoittaa nimensä mukaisesti käännöspalvelua, jossa erilaisiin videoaineistoihin lisätään tekstitys.

Tekstitämme pääsääntöisesti dokumentti- ja lyhytelokuvia suomalaisille ja ulkomaisille elokuvastudioille, sekä erilaisia markkinointivideoita mainostoimistoille ja koulutusvideoita eri tahoille. Tekstitysohjelmamme soveltuu niin Windows- kuin Macintosh-alustoille.
Lue lisää...

Verkkosivukäännös

Verkkosivukäännöksellä tarkoitetaan www-sivuston lokalisointia, jonka tarkoituksena on tarjota sivuston palvelua erikielisille kohdeyleisöille.

Verkkosivustojen käännökset ovat olleet jo pitkään yksi käännöstoimistomme ylpeydenaiheista, sillä olemme toteuttaneet vaikuttavan määrän erilaisia verkkokauppa- ja verkkosivustokäännöksiä niin suomalaisille kuin ulkomaalaisille asiakkaillemme - kuten referensseistämme huomaa.
Lue lisää...

Lokalisointipalvelu

Tietokone- ja konsolipelien sekä erilaisten ohjelmistojen ja sovellusten kielilokalisointi eli kääntäminen ja kohdistaminen eri kohdeyleisöille eri kielillä muodostavat lokalisointipalvelumme.

Tämänkaltaisissa toimeksiannoissa on yleistä, että käännettävä aineisto lokalisoidaan ilman varsinaista audiovisuaalista kontekstia. Haasteena on usein myös tilanpuute, sillä käännökset on saatava lähes poikkeuksetta mahtumaan samaan tilaan alkuperäisen tekstin kanssa.
Lue lisää...

Perinteinen käännös

Kirjakäännöksellä tarkoitetaan ammattikääntäjän tekemää käännöstä, jossa alkutekstin sisältämä viesti, funktio tai reaktio lokalisoidaan uuden kohdeyleisön lähtökohdat huomioiden.

Tähän luokitukseen kuuluvat sellaiset tekstikokonaisuudet, jotka käännetään tavanomaisin työmenetelmin CAT-avustuksella (tietokoneavusteinen käännös, käännösmuisti) tai ilman.
Lue lisää...

Auktorisoitu käännös

Auktorisoitu eli nk. virallinen käännös tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän tekemää ja leimalla taikka allekirjoituksellaan vahvistamaa käännöstä, joka on vahvistettuna juridisesti yhtä pätevä kuin alkukielinen aineisto.

Useat viranomaisinstanssit Suomessa ja ulkomailla vaativat auktorisoituja käännöksiä heille toimitettavista aineistoista. Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta sekä kääntäjärekisteristä huolehtii Opetushallitus.
Lue lisää...

Sisällöntuotanto

Olemme kääntäneet kymmeniä tuhansia tuotekuvauksia eri aloilla toimiville verkkokauppa-asiakkaillemme vuosien saatossa. Käännöstoimeksiantojen yhteydessä olemme oppineet tunnistamaan kaikki tarvittavat yksityiskohdat, jotta tekstit herättävät innostusta kohdeyleisössä.

Sovellamme nyt tätä osaamista tarjoamalla asiakkaillemme laajan käännöspalvelumme ohella myös tekstin tuottamista.
Lue lisää...

Koulutuspalvelu

Tarjoamme käännös- ja tulkkauspalveluiden ohella myös kielikoulutusta niin ryhmissä kuin yksityisesti. Suurimmalla osalla kääntäjistämme on käännöskoulutuksen lisäksi myös pedagogi-pätevyys, minkä vuoksi kielikoulutus on luonnollinen lisäpalvelu. Kokeneet ja kouluttautuneet pedagogimme laativat tarkan ja tehokkaan opintosuunnitelman tapauskohtaisesti, jotta opetus vastaisi kunkin tilaajan toiveita ja kykyjä.

Lue lisää...

Apropos lingua Oy

5.0

Based on 26 reviews

See all reviews

Apropos lingua -kielitoimisto

5.0

Based on 60 reviews

See all reviews

Nopeaa, asiantuntevaa, joustavaa ja ystävällistä palvelua.

Petra Urasto

06:14 23 Mar 17

Nopeaa kääntämistä erinomaisella työnjäljellä. Tulen käyttämään jatkossakin.

Markku Friba

12:17 10 Jan 18

Erittäin laadukasta työtä, kiitos! 👌Jatkossakin tulen ehdottomasti tekemään käännökset teidän kautta.

08:14 19 Jan 19

21:02 15 Mar 17

14:45 11 Apr 18

13:41 06 Mar 18

Nopea ja hyvä palvelu. Todistukset tulivat postitse niin kuin sovittiin.Kiitos paljon

Kim Kuikka

11:29 07 Jun 17

Nopea ja sujuva käännöspalvelu tutkintotodistusta käännättäessä, myös loistava asiakaspalvelu.

Mari Tolonen

16:48 18 Jul 19

Kiitos teille, sain oikein ystävällistä ja sujuvaa palvelua 😊

Maarit Vaisalo

08:41 15 Mar 19

Nopea toiminta, aina! Ammattilaiset asialla. Suosittelen Vitalia & co käännöstöihin!

Anna Kiminki

15:00 18 Apr 17

Opinnäytetyöni kielenhuolto sujui nopeasti ja helposti, palvelu oli ystävällistä ja asiointi helppoa. Suosittelen lämpimästi!

Anni Maria

04:23 31 Mar 17

Asiakaspalvelu oli hyvää ja sain käännöksen nopeasti. Hintakin todella edukas!

jani suomi

19:58 18 Jan 19

Erittäin nopea toimitus (ensin skannaus ja sitten postitus ulkomaille!) ja ystävällinen palvelu.

Vera Kärppälä

06:34 21 Aug 18

Erittäin nopea ja sujuva käännöstoimisto

Vilja Emilia

09:49 15 Jul 19

Nopea reagointi, henkilökohtainen palvelu, toimituksen aikataulu sovitun mukainen. Käännöstehtävä tehty erittäin ammattitaitoisesti. Suosittelen vahvasti.

Markku Siivonen

09:31 17 Jan 19

Nopea, luotettava ja aivan mahtava asiakaspalvelu. Suosittelen vahvasti.

Sinikka Karjalainen

08:22 24 May 19

En tiennyt, että kääntötyön voi tehdä näinkin nopeasti ja tehokkaasti, mutta silti ammattitaidolla vain n. reilun vuorokauden aikana. Suosittelen lämpimästi muillekin!

Annika Niemelä

14:43 19 Dec 17

Nopeaa ja laadukasta palvelua.

Pekka Tuominen

10:02 08 Aug 17

Excellent service, reliable, flexible and fast!

Susanna Bäckman

23:10 19 Feb 19

Loistavaa palvelua kiireisessä tilanteessa. Auktorisoidun kääntäjän työ nopeaa ja tarkkaa alusta loppuun (eikä muuten ollut pitkä aika). Suosittelut!

Pauliina Paunonen

12:39 30 Apr 18

Fast and reliable service, friendly customer service :)

Raisa Still

09:53 06 Sep 18

Очень быстрое и хорошее обслуживание.Рекомендую!!!!

Tatjana Elsting

14:30 16 Jan 19

Aina erittäin ripeä ja ystävällinen palvelu! Lämmin suositus yrityksemme puolesta!

Sanna Mäkinen

09:43 31 Jan 19

Ei tarvitse miettiä, kenen puoleen kääntyä käännösongelmien ilmetessä. Hyvä ja nopea palvelu, kiitos!

Sanna Mäkinen

09:16 29 May 17

Erinomaista palvelua! Kilpailukykyiset hinnat.Suosittelen.

Tuula Vaarakallio

10:47 23 Mar 17

Todella nopea palvelu (myös heinäkuussa!) ja huomattavasti ainakin muutamaa kilpailijaa edullisempi hinta.

Silja Ohtamaa

14:20 27 Jul 17

Hyvä ja ystävällinen palvelu!

Jenna-Johanna Lampi

07:08 18 Jan 19

Todella nopea ja ystävällinen käännöspalvelu! Vahva suositus.

Erkki Kauranen

19:06 24 Jan 19

Sain erittäin ammattitaitoista, ystävällistä ja nopeaa palvelua ja minut pidettiin koko ajan ajan tasalla käännösprojektin vaiheista. Suosittelen lämpimästi!

Kati Saarnio

06:41 25 Jan 19

Anni Kettunen

07:37 13 Mar 17

Super hyvää palvelua ja ennakoitua nopeampaa toimintaa. Kiitos �

Taija Turkia

19:20 08 Jun 17

Erittäin nopea ja luotettava palvelu.

Henrik Viitanen

08:47 18 Jan 19

Katja Huovila

20:07 07 Mar 18

Laadukas käännöstoimisto.

Atte Forsström

14:28 06 Sep 18

Hintatasoltaan kilpailukykyinen yritys, joka palvelee asiakkaitaan hyvin; nopeaa ja ystävällistä palvelua

Emilia Välipakka

15:08 09 May 17

Todella nopea, edullinen ja ystävällinen palvelu, suosittelen!

Jenni Hirvonen

15:20 23 Jan 19

Hyvää ja nopeaa palvelua, kiitos!

Saara Kütt

06:39 09 Apr 18

Nopea ja ammattitaitoinen palvelu.

Sari Hämäläinen

16:17 13 May 19

Todella nopea ja ystävällinen palvelu. Ammatti-ihmiset asialla. Hinnoittelu kilpailuttamistani toimistoista edullisin. Suurkiitos!

Petri Penttinen

11:37 12 Jan 19

Timo Kuula

13:34 09 Apr 18

Nopea ja ystävällinen palvelu, kaikki sujui loistavasti!

Liisa Nerg

05:51 08 Oct 18

Nopea ja ystävällinen palvelu, korkealaatuinen käännös. Kiitos!

Tomi Siebel

12:24 23 Mar 18

Olemme käyttäneet Apropoksen palveluita 3 vuoden ajan eri yritysten käännöksiin. Palvelun taso on ylittänyt joka kerta odotukset. Palvelu on aina ollut ystävällinen, nopea ja käännökset erittäin laadukkaita.

Henrik Viitanen

08:45 18 Jan 19

Asiantuntevaa ja nopeaa palvelua. Erittäin laadukkaat verkkosivut ovat myös plussaa.

Jani Helkiö

14:03 15 Jan 19

Ystävällinen ja laadukas palvelu

Jonna Partanen

19:20 16 Jan 19

Hyvä ja nopea palvelu, suosittelen.

Rogov Aleksandr

11:02 16 Jan 19

Nopeaa ja laadukasta palvelua!

Tiina Weman

16:44 06 Sep 17

Joku on sanonut, että ei ole mahdollista saada kaikkia kolmea: nopeasti, hyvää ja edullista. Nyt on sekin kumottu. Ja kaupan päälle erittäin ystävällinen palvelu.

Päivi Puotiniemi

13:58 26 Oct 17

Erittäin nopea ja ystävällinen palvelu

Makkonen Markku

18:16 04 Jul 18

Tämän kielitoimiston kanssa homma toimii. Vaivatonta ja työnjälki on laadukas. :)

Annu Kovalainen

07:56 02 Nov 17

Todella mukava ja nopea asiakaspalvelu ja lyhyen aineiston käännös oli hetkessä valmis. Voin ehdottomasti suositella ja käännyn mielelläni uudestaan tämän tiimin puoleen, mikäli tulee taas tarvetta käännöksille.

Vilma Äm

22:28 23 Mar 18

Sisko Maria Ihalainen

20:11 16 Feb 18

Tehokas ja asiantunteva asiakaspalvelu. Sain auktorisoidut käännökset postissa nopeasti ja edullisesti! Kiitos kärsivällisestä ja ammattitaitoisesta palvelusta!

Katia Peskova

17:58 10 Apr 18

Nopea ja ystävällinen palvelu. Suosittelen lämpimästi!

Carita Hyypiä

16:45 05 Sep 17

Aivan loistava, ystävällinen & nopea asiakaspalvelu! S.postittelu on sujuvaa.Sain apua haasteellisiin ja "tylsiin" käännöksiin ilman mutinoita. Aikataulut eivät täysin pitäneet alustavasta arvioinnista, koska -mm. toimittamani aineisto oli vajaa ja asiakirjat osittain huonolaatuisia, mutta siitä huolimatta huolellinen asiakaspalvelu kiireellä aikataululla huippua.Muut kilpailuttamani firmat eivät olleet kiinnostuneita ja jatkuvasti muilta tuli tekosyitä, tympeän ja huonon asiakaspalvelun kera, miksi eivät ottaneet työtä vastaan.Lämpimästi suosittelen käännöksiin ko. yritystä!

Paasone Tellu

17:53 27 Oct 16

Yhden sivun käännös oli postissa seuraavana päivänä tilauksesta. Hinta kilpailukykyinen. Palvelu erinomaista ja vietiin loppuun asti.

Eemeli Kokko

09:45 17 Sep 18

Markus Muhonen

16:24 09 Apr 18

Nopea ja ystävällinen palvelu niin sähköisesti kuin paperiversionakin! Voin suositella :)

Emmi Mansoor

12:47 04 Dec 18

Asiakaspalvelu hyvin nopeaa ja erittäin ystävällistä. Käännöstyö sujui sovitusti kiireellisellä aikataululla. Kiitos!Suosittelen lämpimästi.

Pia Kärjes-Peltola

19:19 28 Feb 18

Aki Himanen

13:06 09 Apr 18

Emmi Benson

15:18 13 Sep 13

Nopeaa, ammattitaitoista ja asiakaskohtaista palvelua - suosittelen! Fast, professional and customized service - I definitely recommend!

Ilona Hiidenmies

13:02 03 May 19

Asiakaspalvelu oli nopeaa ja erittäin ystävällistä, ja käännöstyökin sujui kiireellisellä aikataululla jopa ennakoitua nopeammin. Pekalle ja Vitalille suurkiitokset!

Minttu Johler

14:59 09 Mar 17

Erittäin nopeaa toimintaa. Saimme 4 käännettyä todistusta päivässä postilaatikkoomme. Wau! Kiitos!

Sanna-mari Rautavirta

09:26 28 Nov 17

Loistava palvelu, ammattitaitoinen tulos ja vieläpä nopeasti. Suosittelen!

Rami Lindström

13:06 20 Jun 17

Todellinen hyvän palvelun käännöstoimisto, joka hoitaa hommansa aina asiakkaan etua ajatellen. Aikana, jolloin hyvä asiakaspalvelu tuntuu olevan monelle yritykselle vieras termi, Apropos onnistuu ylittämään kovimmatkin odotukset.

Antti K

10:44 31 Jan 19

Marko Sainio

08:54 06 Jan 18

Nopeaa ja tarkkaa translitterointia Tampereen raitiotieallianssin somevideoihin. Nimet ja tittelit oli tarkistettu, myös paikannimet. Puhekieli oli muutettu juuri sopivalla tavalla kirjakielisemmäksi. Tulen käyttämään palvelua uudestaankin.

Joonas Tähtinen

09:03 20 Mar 18

Auktorisoidun kääntäjän työ nopeaa ja tarkkaa alusta loppuun.

Revo Jaansoo Rahner

09:55 02 Jul 18

Älyttömän nopeaa ja ystävällistä palvelua! Suosittelen!

Saara Kylmänen

13:02 03 Apr 17

Nopea ja hyvä palvelu! Käännökset saimme nopeasti ja edullisesti.

Trax FM

10:40 19 Jan 19

Андрей Котов

19:55 09 Jul 14

ystävällinen ja erittäin nopea palvelu - KIITOS!

Elina Vitkala

06:30 30 Apr 18

‹

›