fbpx

Käännöspalvelu

Käännöstoimisto Apropos lingua Oy 
Käännöspalvelu

Ammattikääntäjien käännöspalvelu - edullinen ja nopea käännös mittatilaustyönä

Käännöspalvelua on hankala segmentoida, sillä se voi kohdistua yhden sivun auktorisoituun käännökseen, tuhansia tuotekuvauksia sisältävään verkkokauppaan, tai vaikkapa kokonaisvaltaiseen käännöspalveluratkaisuun, jossa kaikki vieraskielinen viestintä on ulkoistettu meille pr-viestinnästä on-site-käännöksiin.

Selaile asiakkaitamme tai tutustu yleisimpiin käännöspalveluihin alla. Lue saamamme palaute tästä tai tästä, ja kysy rohkeasti, jos voisimme olla avuksi. 

  • vr
  • ICEYE
  • Maaseutuvirasto
  • Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK

SEO eli Search Engine Optimization tarkoittaa suomeksi hakukoneoptimointia. SEO viittaa erilaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla nostetaan halutun verkkosivuston näkyvyyttä hakukoneiden ilmaisten eli orgaanisten hakutulosten luettelossa. Tällä tarkoitetaan mm. sitä, että sivuston teksteihin upotetaan tiettyjä hakusanoja, joilla käyttäjät hakevat esimerkiksi tarjottua palvelua verkosta.

Hakukoneoptimoitua tekstiä sisältävä verkkosivu näkyy hakutuloksissa muita sivustoja korkeammalla ja saa tämän myötä enemmän kävijöitä.
Lue lisää...

Oikeaoppista kirjoituskäytäntöä noudattava tekstikokonaisuus, jossa on sujuva stilistiikka ja mieleenpainuva sisältö lienee jokaisen kirjoittajan tavoite. Jokaisen kirjoittajan tulisi lisäksi osata kielen yleisiä kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä. Keskinkertainen teksti voi nimittäin aiheuttaa lukijoissaan yksinkertaisesti hämmennystä tai jopa myötähäpeää, jolloin tekijästä jää valitettavan usein amatöörimäinen mielikuva.
Lue lisää...

Tekstityspalvelu tarkoittaa nimensä mukaisesti käännöspalvelua, jossa erilaisiin videoaineistoihin lisätään tekstitys.

Tekstitämme pääsääntöisesti dokumentti- ja lyhytelokuvia suomalaisille ja ulkomaisille elokuvastudioille, sekä erilaisia markkinointivideoita mainostoimistoille ja koulutusvideoita eri tahoille. Tekstitysohjelmamme soveltuu niin Windows- kuin Macintosh-alustoille.
Lue lisää...

Verkkosivukäännöksellä tarkoitetaan www-sivuston lokalisointia, jonka tarkoituksena on tarjota sivuston palvelua erikielisille kohdeyleisöille.

Verkkosivustojen käännökset ovat olleet jo pitkään yksi käännöstoimistomme ylpeydenaiheista, sillä olemme toteuttaneet vaikuttavan määrän erilaisia verkkokauppa- ja verkkosivustokäännöksiä niin suomalaisille kuin ulkomaalaisille asiakkaillemme - kuten referensseistämme huomaa.
Lue lisää...

Tietokone- ja konsolipelien sekä erilaisten ohjelmistojen ja sovellusten kielilokalisointi eli kääntäminen ja kohdistaminen eri kohdeyleisöille eri kielillä muodostavat lokalisointipalvelumme.

Tämänkaltaisissa toimeksiannoissa on yleistä, että käännettävä aineisto lokalisoidaan ilman varsinaista audiovisuaalista kontekstia. Haasteena on usein myös tilanpuute, sillä käännökset on saatava lähes poikkeuksetta mahtumaan samaan tilaan alkuperäisen tekstin kanssa.
Lue lisää...

Kirjakäännöksellä tarkoitetaan ammattikääntäjän tekemää käännöstä, jossa alkutekstin sisältämä viesti, funktio tai reaktio lokalisoidaan uuden kohdeyleisön lähtökohdat huomioiden. 

Tähän luokitukseen kuuluvat sellaiset tekstikokonaisuudet, jotka käännetään tavanomaisin työmenetelmin CAT-avustuksella (tietokoneavusteinen käännös, käännösmuisti) tai ilman.
Lue lisää...

Auktorisoitu eli nk. virallinen käännös tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän tekemää ja leimalla taikka allekirjoituksellaan vahvistamaa käännöstä, joka on vahvistettuna juridisesti yhtä pätevä kuin alkukielinen aineisto.

Useat viranomaisinstanssit Suomessa ja ulkomailla vaativat auktorisoituja käännöksiä heille toimitettavista aineistoista. Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta sekä kääntäjärekisteristä huolehtii Opetushallitus.
Lue lisää...

Olemme kääntäneet kymmeniä tuhansia tuotekuvauksia eri aloilla toimiville verkkokauppa-asiakkaillemme vuosien saatossa. Käännöstoimeksiantojen yhteydessä olemme oppineet tunnistamaan kaikki tarvittavat yksityiskohdat, jotta tekstit herättävät innostusta kohdeyleisössä.
 
Sovellamme nyt tätä osaamista tarjoamalla asiakkaillemme laajan käännöspalvelumme ohella myös tekstin tuottamista.
Lue lisää...
Tarjoamme käännös- ja tulkkauspalveluiden ohella myös kielikoulutusta niin ryhmissä kuin yksityisesti. Suurimmalla osalla kääntäjistämme on käännöskoulutuksen lisäksi myös pedagogi-pätevyys, minkä vuoksi kielikoulutus on luonnollinen lisäpalvelu. Kokeneet ja kouluttautuneet pedagogimme laativat tarkan ja tehokkaan opintosuunnitelman tapauskohtaisesti, jotta opetus vastaisi kunkin tilaajan toiveita ja kykyjä.