Home

Käännöspalvelun turnaus Sipoossa

Käännöstoimistomme ja SV:n edustusjoukkueen yhteisvoimin järjetämään turnaukseen osallistui tusinan verran harrastejoukkueita ja työporukoita Keravalta, Hyvinkäältä, Espoosta, Tuusulasta ja Helsingistä. Turnauksen pelit olivat tänäkin vuonna melko tasaisia, mutta Helsingistä saapuneet joukkueet dominoivat turnaustamme: kaikki mitalipeleihin selviytyneet joukkueet saapuivat pääkaupungista.

Täytesanat

Puhekieliset ilmaisut tuntuvat yleistyneen kirjoitetussa kielessä sosiaalisen median myötä. Suurin osa yleisimmistä täytesanoista on niin kutsuttuja suunnitteluilmauksia. Niitä käytetään puheessa silloin, kun puhuja vielä suunnittelee, mitä on sanomassa. Samoja ilmauksia voidaan käyttää myös tekstissä luomaan arkista sävyä ja puhekielisyyden vaikutelmaa. Täytesanat ryydittävät tekstiä ja tekevät siitä sujuvampaa luettavaa. Ne eivät siis ole ollenkaan huono asia maltillisesti käytettynä. Puhekielisyyden yleistyessä liiallinen täytesanojen käyttö on kuitenkin valtaamassa myös asiatekstejä.

blank

Käännöstoimistollamme on ollut huikea ja ennätyksellinen alkuvuosi, mikä on osaltaan auttanut meitä keräämään riittävän puskurin, jolla toivomme selvitytyvämme palkoista ja muista kiinteistä kuluista seuraavien kuukausien aikana. Päätimme tarjota mahdollisuutta tavanomaista pidempiin maksuaikoihin yritysasiakkaillemme, joilla on moitteeton maksuhistoria ja vähintään kaksi aiemmin maksettua toimeksiantoa. Haluamme tällä tavoin tukea asiakkaitamme ja selvitä tästä kriisistä mahdollisimman kivuttomasti, jotta mahdollisimman monet työpaikat säilyisivät – niin meidän kuin asiakkaidemme riveissä.

blank

Muiden kielten vaikutuksen myötä myös Suomessa on alettu käyttää isoa alkukirjainta juhlapyhien nimissä. Kuten viikonpäivät ja kuukaudet, myös juhlapäivien nimet kirjoitetaan pienellä kirjaimella. Juhlapäivien nimet tulevat myös silloin pienellä alkukirjaimella. Tämä ei koske vain pääsiäistä, vaan kaikkia muitakin juhlapyhiä. Poikkeuksen tähän muodostaa kuitenkin ne liputus- ja merkkipäivät, joiden nimeen sisältyy erisnimi. Koska erisnimet kirjoitetaan aina isolla alkukirjaimella, käytetään isoa alkukirjainta myös erisnimellisten liputus- ja merkkipäivien nimissä.

yksityisnäytös#Apropos#lingua

Tervetuloa mukaan käännöstoimistomme seuraavaan yksityisnäytökseen, joka on lauantaina 12.9.2020 klo 11 Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa. Valintamme osui tällä kertaa Suomessa elokuussa ensi-iltansa saavaan Disneyn Mulan-elokuvaan, joka perustuu samannimiseen animaatioelokuvaan legendaarisesta kiinalaisesta naissoturista Hua Mulanista. Uuden Mulanin ohjasi Niki Caro, pääosaa näyttelee Liu Yifei. Tämä aktiivisille yritysiasiakkaillemme järjestettävä yksityisnäytöksemme ei ole millään tavoin kaupallinen, joten pukukoodi on vapaa ja […]

blank

Oululainen Essi Ranta on nimitetty Apropos linguan koordinointitehtäviin 23.3.2020 lähtien. Essi valmistuu keväällä Oulun yliopistosta, pääaineenaan pohjoismainen filologia. Alun perin harjoittelijaksi palkattu Essi onnistui vakuuttamaan meidät jo ensimmäisen työviikkonsa aikana niin, että päätimme vakinaistaa hänet suoraan. Essi keskittyy seuraavien kuukausien aikana koordinoinnin avustustehtäviin käännös-, tulkkaus- ja stilisointitoimeksiannoissa, sekä toimii yhteyshenkilönä kanta-asiakkaiden dialogissa. Hän vahvistaa myös käännöstoimistomme someviestintää.

blank

Käännöstoimistomme toiminta on kasvanut huomattavasti viime kuukausien aikana, minkä lisäksi kaksi vakituista työntekijäämme siirtyvät vielä tänä vuonna vanhempainvapaalle. Haemme maisterivaiheeseen edennyttä opiskelijaa työharjoittelijaksi koordinoinnin avustaviin työtehtäviin. Työharjoittelu on palkallinen ja onnistuu pääosin etätyönä. Tavoitteenamme on kouluttaa työharjoittelija harjoittelujakson aikana niin, että tämä pystyisi jatkamaan kesälomasesongin jälkeen vakituisessa työsuhteessa koordinointitiimimme uutena jäsenenä. Haemme ruotsia ja/tai englantia […]

yksityisnäytös#Apropos#lingua

Käännöstoimistomme seuraava yksityisnäytös pidetään Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa tiistaina 17.12.2019 klo 18.30 alkaen. Paikalle kannattaa ilmestyä n. 30 min ennen näytöstä. Valintamme osui tällä kertaa marraskuun lopussa ensi-iltansa saavaan Veitset esiin – kaikki ovat epäiltyjä -elokuvaan, joka on kunnianosoitus kaikkien aikojen murhamysteerien mestarille, Agatha Christielle. Päärooleissa nähdään mm. Daniel Craig, Christopher Plummer, Chris Evans sekä Jamie Lee Curtis, joten luvassa […]

blank

Apropos lingua Oy toimittaa kuukausittain noin kaksisataa käännöskokonaisuutta niin julkisille tahoille, yrityksille kuin yksityishenkilöille. Etsimme nyt uusia englannin ja ruotsin kääntäjiä, jotta pystymme vastaamaan käännöspalvelujemme kasvavaan kysyntään. Toimeksiannoistamme suurin osa koostuu englannin ja ruotsin käännös-, lokalisointi- ja kielenhuoltotehtävistä. Haemme kääntäjiä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset: vähintään käännöstieteen alempi korkeakoulututkinto käännösteorian hallinta huolellisuus ja täsmällisyys haastavissakin käännöstoimeksiannoissa […]

Apropos lingua 2019

Käännöstoimistomme perinteikäs, vuodesta 2008 lähtien järjestetty harrastejalkapalloturnaus järjestettiin Sipoossa lauantaina 6.7.2019. Paikalle saapui yhteensä 12 joukkuetta nauttimaan paitsi kauniista kesäsäästä myös aidosta Fair Play -hengestä, josta turnauksemme on tunnettu. Tällä kertaa voiton vei Venäjän Käkisalmesta saapunut ikämiesporukka, joka voitti turnauksemme puhtaalla pelillä päästämättä ensimmäistäkään maalia. Onnittelemme tästä huikeasta suorituksesta! Turnaus on ehdottomasti kesän ykköstapahtuma! Leppoisa ja […]