Blogi

loista joulunodotusta, mukavaa joulunaikaa ja rauhallisia joulunpyhiä! Vai sittenkin joulun odotusta, joulun aikaa ja joulun pyhiä? Tähän aikaan vuodesta moni pohtii, millaisen toivotuksen joulukorttiin kirjoittaisi. Tämä on vuodesta toiseen kestoaihe, ja joulukuun alussa eri medioissa voikin huomata jouluntoivotusten oikeinkirjoituksen ylittävän uutiskynnyksen.

blank

Suurin osa meistä siirtyy vielä tänään 23.12. viettämään joulurauhaa perheidensä kanssa, mutta meillä on kuitenkin jonkinlainen miehitys jo ensi viikolla tulipalokiireisten toimeksiantojen varalta. Olemme siis jouluaattona sekä joulupäivänä kiinni, mutta välipäivinä vastaamme puheluihin ja sähköposteihin perinteiseen tapaan. Uudenvuodenpäivänä käännöstoimisto on kiinni.

Simultaanitulkkaus

Simultaanitulkkausta pidetään tulkkauksen kuningaslajina, ja se vaatii tulkilta kykyä kuunnella, kääntää ja tulkata samanaikaisesti. Simultaanitulke vaatii tulkkiparin, sillä tulkkaus rytmitetään kahden tulkin välille n. 15–20 minuutin jaksoissa juurikin sen vaativuuden vuoksi. Marraskuisessa SYL:n liittokokouksessa tulkkipari joutui koville, mutta saadun palautteen perusteella suoriutui tulkkaustehtävästään erinomaisesti.

blank

Käsittelemme käännöstoimistona päivittäin asiakkaidemme arkaluonteisia aineistoja aina ehdottoman luottamuksellisesti, joten tietoturva on yksi tärkeimmistä toimintamme tukipilareista – ellei jopa se kaikkein tärkein. Päätimme tämän vuoksi paitsi päivittää myös kehittää omaa osaamistamme osallistumalla kansalliseen Digiturvaviikkoon, jota vietetään ensi viikolla maanantaista perjantaihin 26.–30.10.

blank

Käännöstoimistomme järjestää luontoretken Longinojalle lokakuun lopussa Vuoden vesistökunnostajanakin palkitun Juha Salosen opastuksella. Longinoja on muutettu talkoovoimin mahdollisesti Suomen tunneitummaksi puroksi, jossa mm. taimenen luontainen lisääntyminen on turvattu. Puron kunnostus on sittemmin palkittu Vuoden luontotekona. Tilaisuudessa on maski- sekä turvavälisuositus.

Käännöspalvelun turnaus Sipoossa

Käännöstoimistomme ja SV:n edustusjoukkueen yhteisvoimin järjetämään turnaukseen osallistui tusinan verran harrastejoukkueita ja työporukoita Keravalta, Hyvinkäältä, Espoosta, Tuusulasta ja Helsingistä. Turnauksen pelit olivat tänäkin vuonna melko tasaisia, mutta Helsingistä saapuneet joukkueet dominoivat turnaustamme: kaikki mitalipeleihin selviytyneet joukkueet saapuivat pääkaupungista.

Täytesanat

Puhekieliset ilmaisut tuntuvat yleistyneen kirjoitetussa kielessä sosiaalisen median myötä. Suurin osa yleisimmistä täytesanoista on niin kutsuttuja suunnitteluilmauksia. Niitä käytetään puheessa silloin, kun puhuja vielä suunnittelee, mitä on sanomassa. Samoja ilmauksia voidaan käyttää myös tekstissä luomaan arkista sävyä ja puhekielisyyden vaikutelmaa. Täytesanat ryydittävät tekstiä ja tekevät siitä sujuvampaa luettavaa. Ne eivät siis ole ollenkaan huono asia maltillisesti käytettynä. Puhekielisyyden yleistyessä liiallinen täytesanojen käyttö on kuitenkin valtaamassa myös asiatekstejä.

blank

Käännöstoimistollamme on ollut huikea ja ennätyksellinen alkuvuosi, mikä on osaltaan auttanut meitä keräämään riittävän puskurin, jolla toivomme selvitytyvämme palkoista ja muista kiinteistä kuluista seuraavien kuukausien aikana. Päätimme tarjota mahdollisuutta tavanomaista pidempiin maksuaikoihin yritysasiakkaillemme, joilla on moitteeton maksuhistoria ja vähintään kaksi aiemmin maksettua toimeksiantoa. Haluamme tällä tavoin tukea asiakkaitamme ja selvitä tästä kriisistä mahdollisimman kivuttomasti, jotta mahdollisimman monet työpaikat säilyisivät – niin meidän kuin asiakkaidemme riveissä.

blank

Muiden kielten vaikutuksen myötä myös Suomessa on alettu käyttää isoa alkukirjainta juhlapyhien nimissä. Kuten viikonpäivät ja kuukaudet, myös juhlapäivien nimet kirjoitetaan pienellä kirjaimella. Juhlapäivien nimet tulevat myös silloin pienellä alkukirjaimella. Tämä ei koske vain pääsiäistä, vaan kaikkia muitakin juhlapyhiä. Poikkeuksen tähän muodostaa kuitenkin ne liputus- ja merkkipäivät, joiden nimeen sisältyy erisnimi. Koska erisnimet kirjoitetaan aina isolla alkukirjaimella, käytetään isoa alkukirjainta myös erisnimellisten liputus- ja merkkipäivien nimissä.

yksityisnäytös#Apropos#lingua

Päivitys 5.8.2020:Disney on maailmanlaajuisen pandemiatilanteen vuoksi siirtänyt tämän elokuvan suoraan suoratoistopalveluunsa, joten valitettavasti Mulan 2020 ei tule lainkaan elokuvateattereihin. Etsimme vaihtoehtoisen elokuvan lähiaikoina ja ilmoitamme asiasta kaikille ilmoittautuneille erikseen. Pahoittelemme tätä odottamatonta tilannetta! Päivitys 26.8.2020:Yksityisnäytös on valitettavasti peruttu nyt kokonaan Suomen nopeasti pahenevan pandemiatilanteen johdosta. Samalla käännöstoimistomme kaikki muutkin loppuvuoden sisätiloissa järjestettävät asiakastapahtumat siirretään keväälle. […]

Jopa 84 % uusista asiakkaistamme hyväksyy tarjouksemme. Haluatko jättää tarjouspyynnön?