Tässä osiossa on listattu käännöstoimistomme yleisimmät sekä tilatuimmat tulkkauspalvelut, joihin voit perehtyä tarkemmin alla näkyvän tulkkauspalvelulistan avulla. Voit myös vaihtoehtoisesti valita verkkosivustomme navigaatiovalikosta Tulkkauspalvelu-kategorian, jossa kullakin palvelulla on oma, erillinen osionsa. Näissä osioissa on mahdollista tutustua valitun tulkkausratkaisun yleiskuvaukseen, tarjolla oleviin tulkkauskieliin sekä nähdä yleisimmät tulkkaustoimeksiannot asiakkailtamme. Jokaisessa osiossa on esillä myös pieni referenssilista asiakkaistamme, jotka ovat käyttäneet kielipalveluitamme. Ota rohkeasti yhteyttä, mikäli et löydä hakemaasi palvelua. Voimme räätälöidä yhdessä kanssasi oman käännös- ja/tai tulkkausratkaisun, joka vastaisi juuri omia tarpeitasi. Parhaat tulokset syntyvät yhteistyöllä tilaajan kanssa!
Oikeustulkkaus sijoittuu paitsi oikeuden istuntoihin myös niiden ulkopuolelle rikos-, riita-, hakemus- ja hallintoasioissa.
Oikeustulkin avulla kuhunkin tilaisuuteen osallistuvat tahot voivat edustaa itseään omalla äidinkielellään, mikä on keskeisin asia väärinymmärrysten välttämisessä. Ammattitulkin ominaispiirteisiin kuuluvat hyvä muisti, ripeä analysointi- ja hahmottamiskyky, muistiinpanotekniikan hallinta sekä erinomainen kyky jäsentää puheen keskeinen asiasisältö ja sen merkitys.
Lue lisää...
Puhelintulkkaus on etätulkkauksen alalaji, jossa tulkkaus tapahtuu puhelimitse.
Etätulkkaus on suurelle yleisölle vielä varsin tuntematon palvelumuoto, ja sitä käyttävät pääosin viranomaistahot, mm. sosiaalitoimistot. Puhelimitse tapahtuva etätulkkaus toteutetaan usein niin, että keskenään keskustelevat ja tulkkia tarvitsevat osapuolet ovat fyysisesti samassa tilassa, kun taas tulkki on omalla työpisteellään toisaalla.
Lue lisää...
Kuiskaustulkkaus on simultaanitulkkausta eli samanaikaistulkkausta kuiskaten.
Kuiskaustulkkausta käytetään pääosin ilman teknisiä apuvälineitä sellaisissa tilaisuuksissa, joissa yhdellä tai usealla tilaisuuteen osallistuvalla ei ole yhteistä kieltä muun ryhmän kanssa. Tuolloin tulkki seisoo tai istuu asiakkaan vieressä ja tulkkaa kuiskaten asiakkaan korvaan niin, ettei tilaisuus häiriinny tai hidastu tulkkauksen vuoksi.
Lue lisää...
Asioimistulkkauksella tarkoitetaan erilaisten asioiden hoidossa käytettävää konsekutiivitulkkausta eli peräkkäistulkkauksena niin, että tulkattava ja tulkki puhuvat vuorotellen.
Asioimistulkkausta käytetään runsaasti mm. maahanmuuttajien ja suomalaisten viranomaisten arkipäivisissä asioiden hoidossa, ja se voi tapahtua niin paikan päällä kuin etätulkkauksena.
Lue lisää...
Konferenssitulkkaus on mm. erilaisissa seminaareissa ja konferensseissa tapahtuva konsekutiivitulkkaus eli peräkkäistulkkaus, jossa tulkattava ja tulkki puhuvat vuorotellen.
Konferenssitulkkauksessa on tavanomaista, että tulkki tulkkaa esimerkiksi tietyssä tilaisuudessa esiintyvän henkilön monologia yleisölle. Tuolloin tulkki on tulkattavanvälittömässä läheisyydessä ja välittää puhujan viestin yleisölle tulkkaamalla sitä yleisön kohdekielelle.
Lue lisää...
Neuvottelutulkkaus on konsekutiivi- tai simultaanitulkkausta, joka on räätälöity sopimaan erityisesti neuvotteluympäristöön.
Neuvottelutulkkauksessa tulkki valmistautuu huolellisesti toimeksiantoon paneutumalla tarkasti kunkin tilaisuuden aiheena olevan asian terminologiaan ja yleiskäytäntöihin.
Lue lisää...