Simultaanitulkkaus, joka tunnetaan myös nimellä samanaikaistulkkaus, on nimensä mukaisesti puheen kanssa yhtä aikaa tapahtuvaa tulkkausta. Puhuja ja tulkki ovat siis lähes samaan aikaan äänessä, jolloin tilaisuuden tulkkaus tapahtuu tehokkaasti ja aikataulua venyttämättä.

Simultaanitulkkausta tehdään tyypillisesti tilaisuuksissa, joissa on vähän puhujia ja paljon kuulijoita. Useimmiten tulkit työskentelevät äänieristetyissä kopeissa, jolloin tulkkauslaitteet ovat ehdottoman tärkeä osa tulkkeen laadun varmistamista. Viime vuosina myös etänä toteutettava simultaanitulkkaus on lisääntynyt tapahtumien siirryttyä verkkoon, jossa tulkkauksen toteuttaminen on helppoa ja nopeaa. Etätapahtumien kustannukset pysyvät niin ikään kurissa, sillä tulkkien matkakustannukset jäävät niissä kokonaan pois.

Simultaanitulkkaus on yksi haastavimmista tulkkauslajeista, minkä vuoksi paikalla on lähes aina vähintään kaksi tulkkia, jotka vuorottelevat säännöllisin väliajoin. Kurkkaa täältä, millaista simultaanitulkkaus voi äärimmillään olla!

Tulkkauksen laskutus tapahtuu kulloinkin voimassa olevan hinnastomme tulkkaustuntiveloituksen mukaan. Minimiveloitus on kolme tuntia. Tulkkaukseen valmistautuminen sekä tekniikan testaus sisältyy meillä aina tulkkauksen palveluhintaan.

Tilatuin ja suosituin kieliyhdistelmä simultaanitulkkauksessa on jo pitkään ollut suomi–englanti–suomi, mutta asiakkaamme käyttävät meitä muun muassa suomi–ruotsi–suomi- sekä suomi–venäjä–suomi-tulkkauksissa.

Lue lisää:

• Konferenssitulkkaus
• Kokoustulkkaus
• Kuiskaustulkkaus
• Seminaaritulkkaus