Tekstityspalvelu - AV-käännöspalvelu
Videoiden tekstityspalvelu tarkoittaa nimensä mukaisesti käännöspalvelua, jossa erilaisiin videoaineistoihin lisätään tekstitys.
Tekstitämme pääsääntöisesti dokumentti- ja lyhytelokuvia suomalaisille ja ulkomaisille elokuvastudioille, sekä erilaisia markkinointivideoita mainostoimistoille ja koulutusvideoita eri tahoille. Tekstitysohjelmamme soveltuu niin Windows- kuin Macintosh-alustoille.
Tekstitämme pääsääntöisesti avaimet käteen -periaatteella: asiakas toimittaa meille videoaineiston - me hoidamme kaiken kuntoon. Ääniraidan litterointi, varsinainen käännös ja sen referointi, ajastus, jälkityöstäminen ja tarvittaessa myös tekstityksen polttaminen videokuvaan ovat tekstityksen työvaiheet. Toimitamme tekstitykset muokattavassa muodossa, mikä mahdollistaa asiakkaan omat muokkaukset jälkikäteen.
Tavanomainen päivävauhti tekstityksessä on n. 15-20 min valmista aineistoa.
Minttu Johler
14:59 09 Mar 17
Asiakaspalvelu oli nopeaa ja erittäin ystävällistä, ja käännöstyökin sujui kiireellisellä aikataululla jopa ennakoitua nopeammin. Pekalle ja Vitalille suurkiitokset!
Jonna Partanen
19:20 16 Jan 19
Ystävällinen ja laadukas palvelu
Erkki Kauranen
19:06 24 Jan 19
Todella nopea ja ystävällinen käännöspalvelu! Vahva suositus.
Joonas Tähtinen
09:03 20 Mar 18
Nopeaa ja tarkkaa translitterointia Tampereen raitiotieallianssin somevideoihin. Nimet ja tittelit oli tarkistettu, myös paikannimet. Puhekieli oli muutettu juuri sopivalla tavalla kirjakielisemmäksi. Tulen käyttämään palvelua uudestaankin.
Kielet, joilla palvelu on saatavilla:
suomi, englanti, ruotsi, venäjä, saksa
Yleisimmät toimeksiannot
tekstitys, litterointitekstitys, elokuva, dokumenttielokuva, lyhytelokuva, mainosvideo, koulutusvideo, somesisältö
Tätä palvelua on tilannut mm.
