Kuiskaustulkkaus - Simultaanitulkkaus yhdelle tai pienryhmällä
Kuiskaustulkkaus on simultaanitulkkausta eli samanaikaistulkkausta kuiskaten.
Kuiskaustulkkausta käytetään pääosin ilman teknisiä apuvälineitä sellaisissa tilaisuuksissa, joissa yhdellä tai usealla tilaisuuteen osallistuvalla ei ole yhteistä kieltä muun ryhmän kanssa. Tuolloin tulkki seisoo tai istuu asiakkaan vieressä ja tulkkaa kuiskaten asiakkaan korvaan niin, ettei tilaisuus häiriinny tai hidastu tulkkauksen vuoksi. Kuiskaustulkkaus on verrattain raskas suoritus, minkä vuoksi kuiskaustulkkauksessa suositellaan käytettävän tulkkiparia, jossa tulkit tulkkaavat vuorotellen n. 20 minuutin jaksoissa.
Kuiskaustulkkaus on erittäin käytännöllinen lisäpalvelu esimerkiksi tilanteissa, joissa vieraskielisen esiintyjän esitystä tulkataan yleisölle. Kuiskaustulkkauksen avulla ko. esiintyjälle voidaan tulkata myös tilaisuuden muita esityksiä, jotta hän pysyisi ajan tasalla tilaisuuden etenemisestä.
Tulkkauksen laskutus tapahtuu kulloinkin voimassa olevan hinnastomme tulkkaustuntiveloituksen mukaan. Minimiveloitus on kaksi (2) tuntia. Laskuun lisätään myös tulkin mahdolliset matkakorvaukset sekä päiväraha. Tulkkaukseen valmistautuminen sisältyy palveluhintaan.
Kielet, joilla palvelu on saatavilla:
suomi-englanti-suomi, suomi-ruotsi-suomi, suomi-venäjä-suomi, suomi-saksa-suomi, suomi-ranska-suomi, suomi-kiina-suomi, suomi-japani-suomi
Yleisimmät toimeksiannot
seminaarit, yhdistysten ja yritysten vuosi- sekä muut kokoukset, koulutustilaisuudet
