Erikoisalatekstien työstäminen vaatii roppakaupalla käytännön kokemusta ja alakohtaista asiantuntijuutta. Teemme runsaasti talouteen ja juridiikkaan liittyviä auktorisoituja käännöksiä, mutta usein tarvetta esiintyy myös rautaisten ammattilaisten takomille asiatekstikäännöksille. Sen vuoksi tarjoamme asiakkaillemme asiantuntevaa apua, kun tarvetta esiintyy esimerkiksi sopimusten, tilinpäätösten tai erinäisten raporttien kääntämiselle.
Talouden ja juridiikan alalla taustaselvityksen ja termityön merkitys korostuu, joskin ne ovat olennainen osa lähes kaikkia käännösprojekteja. Erityisesti juridiikan alalla myös kohdemaan käytäntöjen tunteminen on tärkeä osa käännöksen onnistumista. Käännöstoimistomme hinnoitteluun sisältyy lisäksi aina kommentointikierros, jotta käännösmateriaalista voidaan tarvittaessa hioa asiakkaan omien näkemysten ja toiveiden kannalta täydellisyyttä hipova kokonaisuus. Voit ottaa meihin yhteyttä ja pyytää tarjousta käännettävästä aineistosta – juttelemme aiheesta kanssasi mielellämme lisää!
