Apropos linguan tekstittämät elokuvat DocPoint-festivaalilla
Järjestyksessä 14. Helsingin DocPoint-dokumenttielokuvafestivaali järjestetään 27.1.-1.2.2015.
”DocPoint tuo Helsingin valkokankaille parhaat dokumentit Suomesta ja maailmalta. Suomessa se on ainoa vain dokumenteille omistettu tapahtuma. Lajissaan se on Pohjoismaiden suurimpia.” [Festivaalin verkkosivusto]
Apropos lingua -käännöstoimiston AV-kääntämisen laatujälkeä voi jälleen kerran nähdä kyseisellä festivaalilla, sillä tällä kertaa ohjelmistossa on kaksi käännöstoimistomme tekstittämää dokumenttielokuvaa:
1. Yläkerran Tuula
”Yläkerran Tuula on aito ja lämminhenkinen kuvaus suomalaisesta alkoholismista, sen syistä ja seurauksista. Erityisen ilahduttava on ohjaaja Hemmin läheinen suhde naapuriinsa. Tuula avaa naapurilleen oven arkeensa ja kertoo topakalla äänellään unelmistaan ja turhautumisestaan: Loppuuko Eskon ryyppääminen koskaan?” [Elli-Alina Hiilamo, docpoint.info]
- Ohjaaja: Henriikka Hemmi
- Valmistusmaa: Suomi, Ruotsi
- Vuosi: 2015
- Kesto: 58 min
- Kuvaaja: Henriikka Hemmi
- Editing: Markus Leppälä, Illusia Sarvas
- Ääni: Erno Kumpulainen, Antti Haikonen
- Musiikki: Magnus Jarlbo
- Tuotanto: Sami Jahnukainen / Mouka Filmi
- Tekstitys: Apropos lingua -käännöstoimisto
Esitysajat:
- Maxim 1: Perjantai 30.1. klo 17:00
- Kinopalatsi 7 : Lauantai 31.1. klo 15:30
2. PMMP – Tässä elämä on
”PMMP – Tässä elämä on on viimeinen katsaus suomalaiseen pop- ja rockmusiikkiin vaikuttaneeseen yhtyeeseen, joka esittäytyy dokumentissa dynaamisena perheenä. Paula Vesala ja Mira Luoti eivät pyörittäneet PMMP:tä kahdestaan, vaan taustalta löytyy myös joukko muita ammattilaisia, perheenjäseniä ja ystäviä. Rakkaudesta-albumia seuranneita viimeisiä kiertueita ja kokoelmalevyjen taustatyötä ja äänityksiä seuratessa haikeus ja ikävä heräävät. Synkkyyden karkottavat kuitenkin energiset live-esiintymiset, jotka tekevät PMMP:stä yhden 2000-luvun rakastetuimmista suomalaisista kokoonpanoista.” [Arttu Manninen, docpoint.info]
- Ohjaaja: Arto Tuohimaa
- Valmistusmaa: Suomi
- Vuosi: 2014
- Kesto: 85 min
- Kuvaaja: Arto Tuohimaa
- Editing: Kai Ansio
- Ääni: Jani Hietanen
- Musiikki: PMMP
- Tuotanto: Arto Tuohimaa / Tuotanto 13
- Tekstitys: Apropos lingua -käännöstoimisto
Esitysajat:
- Maxim 1 : Perjantai 30.1. klo 20:45
- Kinopalatsi 1: Sunnuntai 1.2. klo 20:30
Tervetuloa!
