Blogi | Käännöstieteeseen liittyviä blogipostauksia

Keravalaista meininkiä

Olemme tänäkin vuonna mukana Ekana Kerava -tapahtumassa! Jokavuotisen Ekana Kerava -tempauksen teemana on tänä vuonna ”Miljoona euroa Keravalle”, ja tavoite on tarkoitus saavuttaa tukemalla keravalaisia yrityksiä. Vaikka käännösala ei nykyään ole kovin paikkasidonnaista ja meidänkin toimintamme hoituu verkon kautta riippumatta fyysisestä sijainnistamme, koemme keravalaisuuden olennaiseksi osaksi käännöstoimistomme juuria, ja haluamme olla näkyvä ja osallistuva osa … Continue reading

26.10.2021 Essi Ranta Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Tänään on kääntäjienpäivä – mitä tiedät meistä?

Kääntäjienpäivä on kuulunut YK:n hyväksyttyihin teemapäiviin vasta vuodesta 2017 lähtien, mutta Suomessa kääntäjienpäivää on kaikessa hiljaisuudessa juhlistettu jo kolmisenkymmentä vuotta. YK on siis millä tahansa mittapuulla mitattuna jokseenkin myöhässä tämän asian… Continue reading

30.9.2021 Vitali Rabotsev Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Olemme Suomen arvostetuin käännöstoimisto Googlessa!

Apropos lingua on selvityksemme mukaan tällä hetkellä Suomen arvostetuin käännöstoimisto Google-palautteiden määrällä mitattuna. Tämä on meille valtava kunnia – kiitos kaikille palautteensa jättäneille asiakkaillemme!… Continue reading

16.9.2021 Vitali Rabotsev Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Hiljainen paikka 2 -yksityisnäytös

Yksityisnäytös järjestetään perinteiseen tapaan Järvenpään Studio123-elokuvateatterin pääsalissa tiistaina 27.7. alk. klo 19.30. Tarjoamme perinteiseen tapaan pientä naposteltavaa ja juotavaa elokuvanautinnon varmistamiseksi, joten pyydämme vieraitamme saapumaan hyvissä ajoin paikalle. Turvallisen tilaisuuden varmistamiseksi olemme kuitenkin päättäneet rajata osallistujamäärää siten, että… Continue reading

19.7.2021 Juha Wirlander Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Pääsiäisen aukioloajat

Maaliskuussa rikoimme aiemman ennätyksemme, ja toimitimme huimat 250 toimeksiantoa! Käännöstoimistomme hiljenee pääsiäispyhien ajaksi ennätyksellisen kuukauden jälkeen, ja toimistomme on suljettuna 2.-5.4.2021. Palvelemme normaalisti ja levänneenä taas tiistaina 6.4.2021. Tilatut toimeksiannot toimitetaan luonnollisesti sovituissa aikatauluissa, ja autamme mahdollisuuksiemme mukaan myös pääsiäisenä tulipalokiireellisissä tapauksissa. Toivotamme kaikille rentouttavaa pääsiäistä!… Continue reading

31.3.2021 Vitali Rabotsev Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Pupujahteja ja jättimunakkaita

Pääsiäinen on kevään ja uuden elämän juhla, ja siihen liittyy paljon perinteitä eri puolilla maailmaa. Vaikka pääsiäinen on nykyisin kristillinen juhla, on kevään saapumista juhlittu samoihin aikoihin, ja vanhat perinteet ovat ajan saatossa yhdistyneet uusiin. Viime vuonna kirjoitimme pääsiäisperinteistä Suomessa, ja tällä kertaa esittelemme pääsiäisperinteitä eri puolilta maailmaa. Useissa kulttuureissa muna symboloi uutta elämää, ja … Continue reading

31.3.2021 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Välimerkkien sudenkuopat

Suomi on monimutkaisuudessaan ja kielikuvien rikkaudessaan kaunis kieli. Kielialan ammattilaistenkin – ainakin niiden, jotka asian myöntävät – on kuitenkin pakko välillä kääntyä hakukoneiden puoleen tämän rikkauden edessä. Yksi yleisimmistä kielenkäyttäjien sudenkuopista on välimerkkien käyttö, ja monelle pelkkä pilkutussääntöjen ajattelu tuottaa vatsanpuruja. Emme pyri tässä rekonstruoimaan yläasteen äidinkielentuntien tunnelmaa, mutta aiomme kuitenkin verestää muistia ja hienosäätää … Continue reading

12.2.2021 Silvia Sarre Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Joulunaika – yhteen vai erikseen?

Iloista joulunodotusta, mukavaa joulunaikaa ja rauhallisia joulunpyhiä! Vai sittenkin joulun odotusta, joulun aikaa ja joulun pyhiä? Tähän aikaan vuodesta moni pohtii, millaisen toivotuksen joulukorttiin kirjoittaisi. Olemme aiemmin blogissamme sivunneet juhlapyhien nimien oikeinkirjoitusta alkukirjaimen näkökulmasta, ja tässä tekstissä käsittelemme tarkemmin yhdyssanoja ja sanaliittoja… Continue reading

30.12.2020 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Joulunajan ja loppuvuoden aukioloajat

Suurin osa meistä siirtyy vielä tänään 23.12. viettämään joulurauhaa perheidensä kanssa, mutta meillä on kuitenkin jonkinlainen miehitys jo ensi viikolla tulipalokiireisten toimeksiantojen varalta. Olemme siis jouluaattona sekä joulupäivänä kiinni, mutta välipäivinä vastaamme puheluihin ja sähköposteihin perinteiseen tapaan. Uudenvuodenpäivänä käännöstoimisto on kiinni… Continue reading

23.12.2020 Vitali Rabotsev Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Ennätyspitkä simultaanitulkkaus SYL:n liittokouksessa

Simultaanitulkkausta pidetään tulkkauksen kuningaslajina, ja se vaatii tulkilta kykyä kuunnella, kääntää ja tulkata samanaikaisesti. Simultaanitulke vaatii tulkkiparin, sillä tulkkaus rytmitetään kahden tulkin välille n. 15–20 minuutin jaksoissa juurikin sen vaativuuden vuoksi. Marraskuisessa SYL:n liittokokouksessa tulkkipari joutui koville, mutta saadun palautteen perusteella suoriutui tulkkaustehtävästään erinomaisesti… Continue reading

25.11.2020 Silvia Sarre Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Apropos lingua -käännöstoimiston blogi