fbpx

All posts by: Timo Aaltonen

About Timo Aaltonen

Kirjoittaja on englannin kääntäjä ja tulkki, joka valittiin Apropos lingua -käännöstoimiston Vuoden Kääntäjäksi vuonna 2016. Vapaa-ajalla Timoa kiinnostavat muun muassa videopelit, sarjakuvat, musiikki, tavaroiden liika hamstraaminen ja sanojen etymologia.

  Simultaanitulkkina minulta kysytään usein: ”Miten oikein pystyt tuohon?” Maallikon on vaikea ymmärtää, miten tulkki pystyy käytännössä samanaikaisesti kuuntelemaan puhetta, käsittelemään sen ja siirtämään sen välittämän viestin toiselle kielelle. Simultaanitulkin onkin oltava salamannopea: on kuultava tulkattava puhe yhdellä kielellä ja toistettava sama sisältö toisella kielellä lähes automaattisesti. Erityisesti pitkien tulkkausrupeamien jälkeen aivot jäävät helposti vielä […]