Silvia Sarre - Käännöstoimisto Apropos lingua

Miten valita oikea käännöspalvelu yrityksellesi?

Jokaisen yrityksen arjessa on runsaasti liikkuvia osia, jotka osuvat varsinaisen ydintekemisen ulkopuolelle. Yritysten on huolehdittava kirjanpidosta, markkinoinnista, myynnistä, tuotekehityksestä, asiakaspalvelusta ja monesta muusta asiasta taatakseen toimivan kokonaisuuden ja kannattavan liiketoiminnan. Ei siis ihme, että monet yritykset ulkoistavat osan työstään ulkopuolisille ammattilaisille aina, kun se on taloudellisesti mahdollista ja kannattavaa… Continue reading

28.10.2022 Silvia Sarre Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Saavutettavuusvaatimukset – me luimme ne, jotta sinun ei tarvitse!

Vuonna 2019 voimaan astuneet saavutettavuusvaatimukset ovat jo jonkin aikaa olleet monien huulilla. Yksinkertaisimmillaan ne tarkoittavat, että kaikkien tulisi voida käyttää digitaalisia alustoja. Tiesitkö, että yli miljoona suomalaista tarvitsee saavutettavuusvaatimusten mukanaan tuomia muutoksia digialustojen käyttöön? Se tarkoittaa meistä lähes joka viidettä. Ongelmaksi voivat muodostua tekstin fonttikoko, vaikeaselkoisuus tai alustan sekava käyttöliittymä. Saavutettavuutta onkin kuvailtu digitaaliseksi esteettömyydeksi … Continue reading

9.2.2022 Silvia Sarre Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Välimerkkien sudenkuopat

Suomi on monimutkaisuudessaan ja kielikuvien rikkaudessaan kaunis kieli. Kielialan ammattilaistenkin – ainakin niiden, jotka asian myöntävät – on kuitenkin pakko välillä kääntyä hakukoneiden puoleen tämän rikkauden edessä. Yksi yleisimmistä kielenkäyttäjien sudenkuopista on välimerkkien käyttö, ja monelle pelkkä pilkutussääntöjen ajattelu tuottaa vatsanpuruja. Emme pyri tässä rekonstruoimaan yläasteen äidinkielentuntien tunnelmaa, mutta aiomme kuitenkin verestää muistia ja hienosäätää … Continue reading

12.2.2021 Silvia Sarre Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Ennätyspitkä simultaanitulkkaus SYL:n liittokouksessa

Simultaanitulkkausta pidetään tulkkauksen kuningaslajina, ja se vaatii tulkilta kykyä kuunnella, kääntää ja tulkata samanaikaisesti. Simultaanitulke vaatii tulkkiparin, sillä tulkkaus rytmitetään kahden tulkin välille n. 15–20 minuutin jaksoissa juurikin sen vaativuuden vuoksi. Marraskuisessa SYL:n liittokokouksessa tulkkipari joutui koville, mutta saadun palautteen perusteella suoriutui tulkkaustehtävästään erinomaisesti… Continue reading

25.11.2020 Silvia Sarre Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Yksityisnäytös yritysasiakkaillemme: Mulan (2020)

Päivitys 5.8.2020:Disney on maailmanlaajuisen pandemiatilanteen vuoksi siirtänyt tämän elokuvan suoraan suoratoistopalveluunsa, joten valitettavasti Mulan 2020 ei tule lainkaan elokuvateattereihin. Etsimme vaihtoehtoisen elokuvan lähiaikoina ja ilmoitamme asiasta kaikille ilmoittautuneille erikseen. Pahoittelemme tätä odottamatonta tilannetta! Päivitys 26.8.2020:Yksityisnäytös on valitettavasti peruttu nyt kokonaan Suomen nopeasti pahenevan pandemiatilanteen johdosta. Samalla käännöstoimistomme kaikki muutkin loppuvuoden sisätiloissa järjestettävät asiakastapahtumat siirretään keväälle. … Continue reading

9.4.2020 Silvia Sarre Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Lukujen taivutus – pää 3:ntena jalkana?

Lukusanoja tulee huomaamattakin käytettyä melkoinen määrä jokapäiväisessä elämässä. Lukuja pyöritellessä kannattaa kuitenkin olla tarkkana. Kasvoiko yrityksesi liikevaihto 12:lla %, 12:sta % vai 12:a %? Entä olitko taas tänäkin vuonna yliopistohakujen varasijalla 15:sta, 15:s vai kerrankin jopa neljästoista?Tässä pieni opas lukujen taivuttamisesta… Continue reading

20.2.2019 Silvia Sarre Nykykielen opas kiireisille ihmisille

CAT – kissaeläin vai ammattikääntäjän apuväline?

Mikä on käännösmuisti? Kääntäminen on itsessään melko suoraviivaista toimintaa, mutta monesti sen sisältämät mekanismit jäävät ihmisiltä hämärän peittoon. Kuinka paljon kääntäjä loppujen lopuksi itse kääntää, vai tekeekö tietokone jo kaiken työn? Viime vuosikymmenien teknisen kehityksen myötä myös kääntäjien työtavat ovat muuttuneet. Nykyään kääntäjät käyttävät erilaisia tietoteknisiä apuvälineitä käännösprosessin tehostamiseksi – sanastoja, oikolukuohjelmia, käännösmuisteja jne. Näiden … Continue reading

8.4.2018 Silvia Sarre Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

All posts by: Silvia Sarre