fbpx

All posts by: Satu Mustajärvi

About Satu Mustajärvi

Kirjoittaja on ranskan kielen kääntämisen filosofian maisteri sekä auktorisoitu kääntäjä kieliparissa ranska-suomi, joka on kartuttanut kieliosaamista paitsi Suomessa myös ulkomailla. Työkieliä ovat ranska ja englanti, joita hän soveltaa etenkin asiateksti- ja AV-käännöksissä. Harrastuksia ovat muun muassa juoksu, kuntosalilla käynti ja leivonta.

Yhdysmerkki ja kaksoispiste ”Käykö kookos katkarapukeitto?” ”Katon tvtä.” Muun muassa tällaisia viestejä olen avomiehelleni viime aikoina lähettänyt jättäen yhdysmerkin ja kaksoispisteen huoletta pois viestin kirjoittamista nopeuttaakseni. Huolimatta siitä, että olen kielialan ammattilainen, en siis itsekään aina noudata kaikkia välimerkkejä koskevia sääntöjä kommunikoidessani läheisteni kanssa sosiaalisen median kautta tai tekstiviestein. Mitä merkitystä välimerkeillä sitten on? Miksi […]