All posts by: Juha Wirlander

Käännöstoimistomme täyttää kesällä 2019 jo kymmenen vuotta, joten järjestämme virallisen juhlagaalan Keravan Sinkka-museossa lauantaina 8.6.2019, jonne ovat lämpimästi tervetulleita paitsi ystävämme myös asiakkaamme. Tarjoamme pientä purtavaa ja kuohuviiniä vieraillemme, paikalla on myös akustista livemusiikkia. Vieraamme pääsevät katsomaan Sinkan Valo ja Muoto -näyttelyä ja järjestämme myös pienimuotoisen kilpailun kaikille osallistujille. Mitään varsinaista ohjelmaa ei tilaisuudessa kuitenkaan […]

Järjestämme jälleen käännöstoimistomme asiakkaille yksityisnäytöksen Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa sunnuntaina 4.8.2019 klo 11 alkaen. Elokuvana on tällä kertaa uusintaversio Disneyn legendaarisesta Leijonakuningas-animaatioelokuvasta. Ota jälkikasvusi, parempi puoliskosi – tai molemmat! – mukaan, ja tulkaa yhdessä katsomaan Simban seikkailua Hans Zimmerin, Elton Johnin ja Tim Ricen unohtumattoman musiikin tahdissa.

Järjestämme jälleen käännöstoimistomme asiakkaille yksityisnäytöksen Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa keskiviikkona 12.12.2018 klo 19.30 alkaen. Elokuvana on tällä kertaa Bohemian Rhapsody, joka on kunnianosoitus Queenin musiikille ja yhtyeen legendaariselle laulajalle Freddie Mercurylle. Tapahtuma ei ole taaskaan millään tavoin kaupallinen, joten pukukoodi on vapaa ja avecit ovat sallittuja. Elokuvanautinnon täydentämiseksi tarjoamme perinteitä kunnioittaen myös pientä naposteltavaa herkkupaketin muodossa (popparit ja limu). Yksityisnäytös ei […]

Käännöstoimistomme tarjoaa kaikille asiakkaillemme Alien: Covenant -elokuvan (K-16) yksityisnäytöksen torstaina 15.6.2017. Kyseessä on kauan odotettu Ridley Scottin Alien-sarjan uusin kauhu- ja tieteiselokuva, jossa Covenant-niminen avaruusalus matkustaa kaukaiselle planeetalle. Tähän loppuu tieteiselokuvan osuus. Etukäteen koskemattomaksi paratiisiksi arvioitu paikka ei luonnollisestikaan sitä ole – tästä alkaa kauhuelokuvan osuus. Katso elokuvan hyytävä traileri tästä. Yksityisnäytös järjestetään Järvenpään Studio123-elokuvateatterin pääsalissa alk. […]

Käännöstoimistomme raju kasvu Suomen käännösalan markkinoilla on jatkunut hurjana myös ennätyksellisen edellisvuoden jälkeen. Kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen perusteella olisimme jälleen tuplaamassa liikevaihtomme, ja miljoonan euron liikevaihdon haamuraja menisi tätä vauhtia rikki mahdollisesti jo ensi vuonna. Vahvan kasvun johdosta koordinointitiimiämme on päätetty vahvistaa uudella täyspäiväisellä in-house-käännöskoordinaattorilla. Iiris Rennicke (FT) on nimitetty Apropos linguan koordinaattorin tehtäviin 3.4.2017 […]

  Käännöstoimistomme tarjoaa kaikille asiakkaillemme Arrival-elokuvan (K-12) yksityisnäytöksen maanantaina 19.12.2016. Kyseessä on joulukuun alussa ensi-iltansa saanut sci-fi-trilleri, jossa lingvisti Louise Banks (Amy Adams) yrittää tiiminsä kanssa löytää yhteisen kielen avaruusolioiden kanssa estääkseen ihmiskunnan ajautumista sodan – ja mahdollisesti tuhoutumisensa – partaalle. Elokuvan ohjasi Denis Villeneuve (Sicario, Vangitut), ja se on mainio esimerkki mm. kääntäjien ja tulkkien arkielämästä: Joudumme […]

Järjestyksessä 15. Helsingin DocPoint-dokumenttielokuvafestivaali järjestetään 25.-31.1.2016. Festivaalin ohjelma on nähtävissä tapahtuman verkkosivuilla. Perinteiseen tapaan myös käännöstoimistomme av-käännökset saavat ansaitsemansa huomion festivaaliohjelmiston myötä. Oma suosikkimme on Juan Reinan ohjaama sekä Juho Harjulan (Monami Agency) tuottama Takaisin pintaan -elokuva, joka kertoo neljästä suomalaisesta sukeltajasta sekä heidän tovereistaan, jotka viranomaisia uhmaten hakevat Pohjois-Norjan Plurdalenin vedenalaisesta luolastosta siellä helmikuussa 2014 menehtyneet ystävänsä kotiin. Odotetun elokuvan […]

Pertti Kurikan Nimipäivät on tällä hetkellä kuuma peruna suomalaisessa – ja myös ulkomaisessa – mediassa. PKN tuli tutuksi suurelle yleisölle Suomen euroviisukarsinnoista 2015, mutta bändin alkusävelet soitettiin jo kuusi vuotta aiemmin, jolloin tämä punk-yhtye perustettiin. Bändin nokkamies Pertti Kurikka kirjoittaa bändin sanoitukset yhdessä Kari Aallon (laulu) kanssa, säveltää kappaleet ja soittaa kitaraa. Pertin ja Karin […]

Järjestyksessä 14. Helsingin DocPoint-dokumenttielokuvafestivaali järjestetään 27.1.-1.2.2015. ”DocPoint tuo Helsingin valkokankaille parhaat dokumentit Suomesta ja maailmalta. Suomessa se on ainoa vain dokumenteille omistettu tapahtuma. Lajissaan se on Pohjoismaiden suurimpia.” [Festivaalin verkkosivusto] Apropos lingua -käännöstoimiston AV-kääntämisen laatujälkeä voi jälleen kerran nähdä kyseisellä festivaalilla, sillä tällä kertaa ohjelmistossa on kaksi käännöstoimistomme tekstittämää dokumenttielokuvaa: 1. Yläkerran Tuula ”Yläkerran Tuula on […]