All posts by: Joonas Kirsi

About Joonas Kirsi

Kirjoittaja on Itä-Aasian tutkimuksen maisteri ja kieliparilla japani-suomi tutkinnon suorittanut asioimistulkki. Tällä hetkellä Joonas työskentelee kieliasiantuntijana Japanissa Osakan yliopiston Kaksostutkimuskeskuksessa, mutta tulkkaa ja kääntää päivätyön ohessa kieliyhdistelmässä japani-suomi-englanti. Roolipeliharrastus sekä kolme kissaa pitävät Joonasta kiireisenä myös työn ulkopuolella.

  ”Hei! Onko teillä tietoa siitä, miten tekstissä esiintyvien japanilaisten henkilöiden nimet lausutaan?” Suurin osa japaninkieliselle tekstille käännöksen tilanneista asiakkaistamme löytää ennen pitkää tällaisen tarkentavan kysymyksen sähköpostistaan. Viesti aiheuttaa usein ihmetystä. Miksi kääntäjän tarvitsee kysellä tällaisia asioita? Miksei hän vain lue niitä itse alkutekstistä? Meille foneettisiin aakkosiin tottuneille tulee usein yllätyksenä, ettei asioiden lukeminen ole […]