Iiris Rennicke - Käännöstoimisto Apropos lingua

Apropos linguan vuoden kääntäjä

Käännöstoimistomme valitsi viime viikolla vuoden kääntäjäksi pääkoordinaattorimme Silvia Sarren. Vuoden kääntäjä -palkintoon sisältyy pieni stipendi, ja se myönnetään vuosittain. Silvia hoitaa koordinointitehtäviensä ohella erinäisiä käännös- ja kielenhuoltotoimeksiantoja asiakkaillemme ja tarjoaa heille aina yksilöityä palvelua ja ratkaisuja. Tänäkin vuonna Silvia on ollut mukana useissa meiltä tilatuissa suurissa projekteissa kääntäjänä tai kielenhuoltajana ja toimittanut priimalaatua niin asiakkaidemme … Continue reading

15.12.2022 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Hyödynnä kesäetumme – säästä 15 %

Käännöstoimistomme palvelee kesällä perinteiseen tapaan, joskin tietyissä kielipareissa toimitusajat voivat olla tavanomaista pidempiä sen vuoksi, että valtaosa meistä aloittaa kesälomansa juhannusviikon päätteeksi. Moni asiakkaistamme on niin ikään lomalla heinäkuun ajan, mikä on perinteisesti johtanut pieneen ruuhkaan elokuun alussa, kun saamme hiljaisen heinäkuun jälkeen valtavan määrän kiireellisiä tarjouspyyntöjä ihmisten palattua kesälomilta. Päätimme tänä kesänä kokeilla elokuun … Continue reading

22.6.2022 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Käännöstyön hinta – kuinka paljon käännöstyö maksaa?

Kun asiakas tilaa esimerkiksi esitteen tai yritysesittelyn käännöksen, videotekstityksen tai koulutodistuksen auktorisoidun käännöksen, käännökseen kuluvaa aikaa, vaivaa ja tarvittavia työkaluja voi olla vaikea hahmottaa. Mikä erilaisissa käännöksissä siis maksaa? Tekstitiedostoon (esim. Word, PowerPoint, Excel) tehtävä käännös hinnoitellaan ensisijaisesti tekstityypin ja -määrän perusteella. Sivumäärä ei valitettavasti kerro työn laajuudesta juuri mitään, sillä fonttikoko vaihtelee suuresti ja … Continue reading

16.3.2022 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Mikä on virallinen eli auktorisoitu käännös?

Auktorisoidut käännökset muodostavat yhden käännöspalvelumme peruspilareista: noin neljäsosa kaikista toimeksiannoistamme on auktorisoituja käännöksiä. Niin yksityis- kuin yritysasiakkaamme lähestyvät meitä, kun heillä on tarve esittää asiakirjaansa juridisesti vastaava käännös esimerkiksi viranomaiselle tai oppilaitokselle. Tällaisia tilanteita voivat olla esimerkiksi opintohaku, työnhaku, avioliitto, oikeudenkäynti tai erilaiset tuotteiden ja yritysten sertifioinnit ja rekisteröinnit. Auktorisoitu käännös on siis virallinen asiakirja, … Continue reading

20.6.2019 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Anna meille palautetta – voita lahjakortti kylpylään!

Toimitamme vuosittain tuhansia käännöksiä lukuisille asiakkaillemme, mutta saamme valitettavan vähän palautetta toiminnastamme. Tämä on yleensä merkki siitä, että kaikki toimii, mutta toimintamme kehittämisen näkökulmasta asiakkailtamme saapuva palaute – hyvä tai huono – on elintärkeässä asemassa. Autathan meitä kehittämään palveluamme? Kuulisimme mielellämme juuri sinun arviosi siitä, miten mielestäsi onnistuimme antamassasi toimeksiannossa! Palautteen antaminen vie vain n. 60 sekuntia aikaasi, ohjeet … Continue reading

14.1.2019 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

R&A 2018: Ei koskaan enää -elokuvan tekstityskäännös

Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa järjestetään 20.–30.9.2018. Apropos lingua -käännöstoimisto on jälleen mukana tällä Suomen tärkeimpiin lukeutuvalla festivaalilla: käsialaamme on Aino Sunin Ei koskaan enää -elokuvan laadukas, rap-lyriikoitakin sisältävä tekstityskäännös. Festivaalin näytöksiin voi varata lippuja to 13.9. klo 10 alkaen, ja lisätietoja lipunmyynnistä on festivaalin kotisivuilla. ”Dokumentti kertoo erityisen koskettavasti eri-ikäisistä … Continue reading

12.9.2018 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Tulevaisuuden kielet – Mitä kieliä kannattaa opiskella tulevaisuudessa?

Suomessa on viime aikoina käyty vilkasta keskustelua siitä, mitä kieliä meidän pitäisi opiskella. Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan suomalaisilla on yleisesti ottaen hyvä kielipää, sillä seitsemän kymmenestä osaa vähintään yhtä vierasta kieltä, ja kahta vierasta kieltä puhuvia on noin kolmannes suomalaisista. Saman tutkimuksen mukaan peräti yli 15 % kaikista 18–64-vuotiaista puhuu vähintään neljä vierasta kieltä äidinkielensä lisäksi! … Continue reading

10.4.2017 Iiris Rennicke Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset, Nykykielen opas kiireisille ihmisille

All posts by: Iiris Rennicke