Essi Ranta – Käännöstoimisto Apropos lingua

Maaliskuun yksityisnäytös: Kuolema Niilillä

Käännöstoimistomme järjestää seuraavan yksityisnäytöksen aktiivisille yritysasiakkailleen Järvenpään Studio123-elokuvateatterissa tiistaina 29.3.2022 klo 18.30. Jatkamme suosittua Agatha Christie -teemaa esittämällä elokuvan Kuolema Niilillä, jossa mestarietsivä Hercule Poirot’n ratkoo pyramidien hallitsemaan aavikkomaisemaan sijoittuvaa murhamysteeriä. Päärooleissa nähdään mm. Kenneth Branagh, Tom Bateman, Anette Bening, Russel Brand ja Gal Gadot. Elokuva on K-12. Pukukoodi on tuttuun tapaan täysin vapaa, ja … Continue reading

9.2.2022 Essi Ranta Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Vuoden kääntäjä 2021 valittu

Käännöstoimistomme koordinointitiimimme valitsi viime viikolla vuoden kääntäjäksi suomi–viro-kääntäjämme Jüri Toomelin. Vuoden kääntäjä -palkinto myönnetään vuosittain yhdessä pienen palkintostipendin kanssa. Kokenut Jüri on valintaraadin mukaan paitsi kadehdittavan täsmällinen ja tarkka myös äärettömän ystävällinen ammattikääntäjä. Hän otti tämän uutisen vastaan perinteiseen tapaan vaatimattomasti… Continue reading

20.12.2021 Essi Ranta Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Rakkaalla kaupungilla monta nimeä

Tiesitkö, että lokakuun viimeisenä päivänä vietettiin maailman kaupunkien päivää? Tämän YK:n lanseeraaman päivän tarkoituksena on mm. kiinnittää huomiota maailmanlaajuiseen kaupungistumiseen. Tänä vuonna teemana on Better City, Better Life, eli ’parempi kaupunki, parempi elämä’. Kielellisestä aspektista tarkasteltuna parempaa kaupunkia – ja sen myötä parempaa elämää – voidaan luoda useilla tavoilla: selkokielisellä kommunikoinnilla tai vaikka huomioimalla paikalliset … Continue reading

10.11.2021 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Keravalaista meininkiä

Olemme tänäkin vuonna mukana Ekana Kerava -tapahtumassa! Jokavuotisen Ekana Kerava -tempauksen teemana on tänä vuonna ”Miljoona euroa Keravalle”, ja tavoite on tarkoitus saavuttaa tukemalla keravalaisia yrityksiä. Vaikka käännösala ei nykyään ole kovin paikkasidonnaista ja meidänkin toimintamme hoituu verkon kautta riippumatta fyysisestä sijainnistamme, koemme keravalaisuuden olennaiseksi osaksi käännöstoimistomme juuria, ja haluamme olla näkyvä ja osallistuva osa … Continue reading

26.10.2021 Essi Ranta Apropos lingua -käännöstoimiston uutiset

Pupujahteja ja jättimunakkaita

Pääsiäinen on kevään ja uuden elämän juhla, ja siihen liittyy paljon perinteitä eri puolilla maailmaa. Vaikka pääsiäinen on nykyisin kristillinen juhla, on kevään saapumista juhlittu samoihin aikoihin, ja vanhat perinteet ovat ajan saatossa yhdistyneet uusiin. Viime vuonna kirjoitimme pääsiäisperinteistä Suomessa, ja tällä kertaa esittelemme pääsiäisperinteitä eri puolilta maailmaa. Useissa kulttuureissa muna symboloi uutta elämää, ja … Continue reading

31.3.2021 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Joulunaika – yhteen vai erikseen?

Iloista joulunodotusta, mukavaa joulunaikaa ja rauhallisia joulunpyhiä! Vai sittenkin joulun odotusta, joulun aikaa ja joulun pyhiä? Tähän aikaan vuodesta moni pohtii, millaisen toivotuksen joulukorttiin kirjoittaisi. Olemme aiemmin blogissamme sivunneet juhlapyhien nimien oikeinkirjoitusta alkukirjaimen näkökulmasta, ja tässä tekstissä käsittelemme tarkemmin yhdyssanoja ja sanaliittoja… Continue reading

30.12.2020 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Täytesanat: paljon täytettä, vähän sisältöä

Puhekieliset ilmaisut tuntuvat yleistyneen kirjoitetussa kielessä sosiaalisen median myötä. Suurin osa yleisimmistä täytesanoista on niin kutsuttuja suunnitteluilmauksia. Niitä käytetään puheessa silloin, kun puhuja vielä suunnittelee, mitä on sanomassa. Samoja ilmauksia voidaan käyttää myös tekstissä luomaan arkista sävyä ja puhekielisyyden vaikutelmaa. Täytesanat ryydittävät tekstiä ja tekevät siitä sujuvampaa luettavaa. Ne eivät siis ole ollenkaan huono asia maltillisesti käytettynä. Puhekielisyyden yleistyessä liiallinen täytesanojen käyttö on kuitenkin valtaamassa myös asiatekstejä… Continue reading

9.6.2020 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

Iloista pääsiäistä vai Iloista Pääsiäistä?

Muiden kielten vaikutuksen myötä myös Suomessa on alettu käyttää isoa alkukirjainta juhlapyhien nimissä. Kuten viikonpäivät ja kuukaudet, myös juhlapäivien nimet kirjoitetaan pienellä kirjaimella. Juhlapäivien nimet tulevat myös silloin pienellä alkukirjaimella. Tämä ei koske vain pääsiäistä, vaan kaikkia muitakin juhlapyhiä. Poikkeuksen tähän muodostaa kuitenkin ne liputus- ja merkkipäivät, joiden nimeen sisältyy erisnimi. Koska erisnimet kirjoitetaan aina isolla alkukirjaimella, käytetään isoa alkukirjainta myös erisnimellisten liputus- ja merkkipäivien nimissä. … Continue reading

9.4.2020 Essi Ranta Nykykielen opas kiireisille ihmisille

All posts by: Essi Ranta

Maaliskuun yksityisnäytös: Kuolema Niilillä

Vuoden kääntäjä 2021 valittu

Rakkaalla kaupungilla monta nimeä

Keravalaista meininkiä

Pupujahteja ja jättimunakkaita

Joulunaika – yhteen vai erikseen?

Täytesanat: paljon täytettä, vähän sisältöä

Iloista pääsiäistä vai Iloista Pääsiäistä?

Blogikategoriat

Viimeisimmät julkaisut: