Trail Systems Oy on kalustonhallintaan erikoistunut yritys. Sen juuret ulottuvat aina vuoteen 2010 asti, vaikka virallisesti toimintaa alettiin pyörittää Trail Systems -nimellä vuonna 2018. Yrityksen ydinosaaminen – kalustonhallinta – antaa asiakkaalle parhaat mahdolliset valmiudet oman kalustonsa hallitsemiseen, hankintojen ja huoltojen suunnitteluun sekä kaluston käyttöasteen tehostamiseen. Trail on lanseerannut tehokkaan ja toimivan kalustonhallintajärjestelmän, jota käyttävät eri alojen ammattilaiset aina Suomen kansallisoopperasta koulutuslaitoksiin.
Apropos lingua ja Trail Systems Oy ovat tehneet yhteistyötä jo vuodesta 2011, jolloin se oli jo hyvää vauhtia uudistamassa suomalaista kalustonhallintaa. Trail tekee sekä Suomessa että ulkomailla verrattain uraauurtavaa työtä, ja heidän tarvitsemansa tekstit ovatkin usein haastavia sekä terminologialtaan että teknisyydeltään. Trail on kuitenkin ollut käännösyhteistyöhön valtavan tyytyväinen, sillä lopputulos on aina ollut laadukasta, ja tekstit on saatu valmiiksi huomattavasti nopeammin, kuin mitä he ovat osanneet edes odottaa.
